中国促成沙伊复交，CNN这样比喻中国，如何解释？

情感导师，调停，言归于好

用英语怎么说？

原本断交的沙特和伊朗，在中国的斡旋下，同意恢复外交关系，并重新开放大使馆。

这个消息，让人感到很振奋。这个世界不是只有分裂和冲突，还是充满着希望的，矛盾是可以解决的。

关于这件事，外媒的报道很多。不过，就标题的吸睛程度而言，CNN的评论文章显然更胜一筹。该文的题目是：

China’s new role: relationship coach on the world stage

中国的新角色：世界舞台上的情感导师

relationship coach指的是someone who supports individuals and couples in learning vital skills for relating, especially in marriages and romantic partnerships，即在婚姻和恋爱关系中，帮助双方学习交往技能的人，译为人际关系教练，或者情感导师。

这篇标题党文章的第一段话虽然不长，但把事情的概况和意义讲清楚了：

It was the handshake heard round the world. Indeed, the agreement between long-time foes Saudi Arabia and Iran to bury the hatchet and re-establish diplomatic relations after years of confrontation and religious hostility, must inevitably take a back seat to the venue and the peacemaker who brokered this landmark pact.

这是举世瞩目的握手。长期的对头沙特阿拉伯和伊朗在多年的对抗和宗教敌对之后，达成了和解并重建外交关系的协议。比协议更重要的，是促成这一具有里程碑意义的协议的地点和调解人。

这里有几个约定俗成的短语，有点像是中文的成语。比如，bury the hatchet，字面意思是把斧子埋了，实际上表示end a quarrel or conflict and become friendly，即结束争吵或冲突，开始友好交往，可以译为和解，言归于好，化干戈为玉帛。

另一个约定俗成的说法是take a back seat to，表示不如后者重要。这里表示比协议本身更重要的是在哪里，由谁促成了协议。

很多外媒在报道沙特和伊朗复交时，都将中国成为peacemaker。这个词表示a person who brings about peace, especially by reconciling adversaries，即促成和平，调解敌对者的人，可以译为调解人。

peacemaker是名词，指的是中国所扮演的角色。在用动词表示中国做调解工作时，这里用的是broker。

这个词的解释是这样的：If a country or government brokers an agreement, a ceasefire, or a round of talks, they try to negotiate or arrange it. 即broker表示谈判或安排协议、停火或谈判，可以译为斡旋，促成。

在提到中国的调解时，这篇评论文章还用了别的表述：

Friday’s accord between Iran and Saudi Arabia was undertaken with the good offices of China.

周五伊朗和沙特阿拉伯之间的协议是在中国的斡旋下达成的。

accord在这里是名词，表示an official agreement or treaty，即正式的协议或条约，前面出现的pact也是这个意思。

这里比较有意思的说法是good offices，这里显然不是指办公室，而是表示the beneficial services and acts of a third party, particularly mediation between two parties in a dispute，即第三方在调解冲突双方时，做的有益的工作，可以译为调停，斡旋。

CNN这篇评论文章，用了relationship coach这样的表述，显然是带着调侃意味的。不过，在这个火气很大，hatchet太多，good offices太少的世界里，难道不正需要这样的情感导师来担当peachmaker吗？

参考：CNN

图片来源于网络