美股暴跌，CNN喊话年轻股民：老乡别走！

Z世代，千禧一代，爆仓

用英语怎么说？

2020年疫情开始的时候，美股连续熔断，让巴菲特也是活久见。

没想到，熔断过后，政府开始发钱了。手上有钱，又不能出门嗨，那怎么办？先去股市干一票再说！

随后，发生了各种奇事。原本一盘散沙的散户，在Reddit等论坛找到了组织。大家一致看好哪个股票后，就揭竿而起。

星星之火，可以燎原。组织起来的散户，把Gamestop等垃圾股炒到了天上去，干掉了做空的机构，于是又发生了拔网线的奇事。

红旗还能打多久？打到政府不发钱为止。加上供应链、通胀和加息等各种问题，美股今年开始跌跌不休。

没见过这种场面的新股民，难免有点慌了。于是，CNN及时推出一篇文章，治疗股民的焦虑，标题是：

Dear Gen Z: Here's how to survive your first bear market

亲爱的Z世代：如何在你经历的第一个熊市中活下来

Gen Z是Generation Z的缩写，指的是1997到2012左右出生的年轻人。

在他们之前的一代人，称作Millennials，通常译为千禧一代，指的是1981到1996出生的老人。

CNN报道指出，很多这两个时代的人在过去两年进入了股市：

Some Millennials and Gen Z-ers found themselves jobless and bored during peak Covid, yet flush with sudden access to cash through stimulus programs and increased federal unemployment payments.

一些千禧一代和Z世代在新冠疫情高峰期，失去了工作，也很无聊，但由于刺激计划和联邦失业救济金的提高，突然获得了很多现金。

说到失业，我们可能首先会想到unemployed这个词。这个词比较长，比较正式，也可以用上面的jobless表示失业的意思。

flush作动词表示冲马桶，这里是作形容词，表示having plenty of something, especially money，即充裕的。这个词既可以表示冲马桶，也可以表示充裕的，其中的关联大家可以自己脑补。

钱多了，买买买，但树不能长到天上去。

Then came the geopolitical chaos, supply shortages, higher inflation and high interest rates that have roiled markets.

随后发生了地缘政治乱局、供应短缺、通胀上升和高利率，这些都扰动了市场。

roil表示disturb or disquiet，即扰乱，扰动的意思。

面对股市的暴跌，股民很受伤，有网友在Reddit论坛吐槽：

"Turns out investing is kinda difficult when the free money faucet is turned off," wrote one user, with another adding: "I blew up my savings and portfolio. I don't even have money to lose more money on the stock market so I'll be out."

有人写道：“我发现当发钱的水龙头关上时，投资还是挺难的。”有人补充说：“我储蓄和投资组合都亏光了。我甚至没有钱可以继续在股市亏的了，所以我要出局了。”

faucet这个词很简单，表示水龙头。free money faucet这个很形象的说法，指的是政府发钱。

blow up在这里表示destroy something，即破坏。当blow up后面跟着账户或者钱的时候，指的是爆仓。

面对这样的股市，散户应该怎么操作呢？CNN引用了一位纽约梅隆银行的专家，他是这么建议的：

Investors may be panicking, Grohowski said, but they shouldn't pull out of the markets altogether.

Grohowski说，投资者可能会感到恐慌，但他们不应该完全退出市场。

我们知道panic表示恐慌，那么上面为什么用的是panick，结尾多了个k呢？

我查了一下散户常去的Reddit论坛，网友是这样解释的：

We add the k to panic only when we make it past tense {panicked}, a present participle {panicking}, or an adjective {panicky}. For other uses, use panic {I panic} {he panics}.

也就是说，过去时和现在分词要加上k，其他情况不用加。之所以要加k，是因为如果不加的话，paniced，c就不能发k的音了。picnic、traffic，这些c结尾的词，在加ed或ing时，也要先在结尾加上k。

美股都跌成这样了，还让人不要离开市场，上面这位专家的说法，难免给人一种老乡别走的感觉。

其实，地球上又不是只有美国有股市。今天，面对外围大跌，A股居然阳了，美国老乡还不快来！

参考：CNN

图片来源于网络