这首歌的歌词最初是法语。它的题目是："À la volonté du peuple"， 意为“人民的意志 ”。
它是音乐剧《悲惨世界》中最著名的歌曲。
《悲惨世界》1980年诞生于法国，很快轰动世界。然后被翻译成英语，后来又被译成其它语言。而贯穿全剧的这首歌译成英文是：“Do. you. hear. the. people. sing?  ”，中文是《你-可-听..到<人-民>在-歌-唱》（以下简称为《听》。
这首歌的背景是1832年法国的“<六><月>起义”。
1830年法国七月王朝建立之后， 贫富分化愈加悬殊，社会矛盾逐渐尖锐，底层生活日益艰难。这时候，法国共和党人提出实行共和制，建立人人平等的社会；很多青年学生追随这一理念，他们开始秘密结社和组织沙龙。
1832-06-01，共和党人的重要领袖让 · 马克西米利安 · 拉马克将军病逝。拉马克将军生前同情工人，受到民众的爱戴，被视为是政府和民众沟通的桥梁。
06/05是拉马克将军葬礼的日子，巴黎万人空巷，数以万计的群众在道路两旁送别拉马克将军。这时，人群中共和党人喊出反对王权、支持共和的口号，得到民众的响应。葬礼变为示威。群众和警员之间发生冲突。
晚上，在巴黎市郊的杜伊勒里宫，七月王朝的国王路易-菲利普接见了即将执行镇压任务的国民警卫军。然后，乔治斯 · 穆通元帅领导政府军前去镇压起义者。起义者被赶到巴黎老城区，守着仅存的一两个街垒。第二天凌晨，起义学生的街垒被攻破，93人牺牲。
起义被镇压后，路易-菲利普在香榭丽舍大街和协和广场再次检阅军队，然后他前往巴黎北部探望士兵和国民警卫军。军人们欢呼： “国王万岁！” ，“打倒共和党！”
06/06，部长会议让国王签署命令宣布巴黎进入军管状态。在军管法之下，很多参与起义的人被判处死刑。
维克多 · 雨果在巨著《悲惨世界》中，非常详尽地描绘了这次起义。这位人性而热情的伟大作家，让世界从自己的笔端了解了这次原先不太为人所知的起义，了解了那些为自//由牺牲的年轻生命。
后来以雨果小说改变的音乐剧和音乐电影，更是以六月起义为主线。
这首歌第一次出现于起义开始的一幕。在音乐剧改编的电影中，当马克将军的遗体驶过巴黎大街时，无数人注视着 —— 沉默地注视着，悲愤地沉默着……  然后，歌声低沉地、缓缓地、坚定地响起：
你.可-听.到-人..民-在.歌.唱？
愤怒的人民在歌唱？
这是人民的音乐
不甘愿再次成为奴隶的人民！
当你激烈跳动的心
回应着铿锵的鼓点
新的生命即将开始
在明天来临的时候！
……
英文：
Do,,you,,hear. the,people...sing? 
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
...
起义失败了，但是这首歌没有死。它在剧终时又一次出现。
在最后一幕，冉阿让离世，他在芳汀和爱潘妮灵魂的陪伴下升入天国。冉阿让再一次记起：“当你爱着另一个人的时候，你就看见了上帝的面容。” 在天堂里，他们遇到了起义中牺牲的人们。最后，上帝驱赶了所有的暴君，所有受压迫的人从枷锁中解放出来；解放的人们同声高歌“Do..you// hear. the..people''sing?  ”，全剧在响彻云霄的歌声中结束。
音乐剧《悲惨世界》诞生后近四十年来，它是世界上最被普遍热爱的音乐剧之一。而《听》这首歌，也以它自身的魅力传遍了全世界。
它的歌词被翻译成多种语言，在世界各地被无数人歌唱，不仅在剧院中舞台上，而且也在其它场合。
很多次，如歌词中所说，这首歌被人民歌唱，愤怒的人民。例如在土耳其，在乌克兰。
2014年，这首歌被翻译改编为粤语歌曲《问？谁/未/发？声》。歌词的前几句是这样的：
试问谁还--未..发声　都舍我其谁卫我城
天生有权还有心可作主　谁要认命噤声
……
粤语版视频链接：（点击“阅读原文”）
http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=d0304jixqfe&ptag=4_7.1.0.22169_copy
这首歌曲诞生后，当地演艺界人士被邀上台演唱；回应的人很少，然而著名歌手黃秋生和张敬轩等来了。之后黃秋生将演唱视频贴到脸书上，有网友留言说：“还没有听完已经哭了。”
为什么一首《听》40年来在全世界广为传唱？为什么它感动了千千万万种族、语言、文化完全不同的人？因为它包涵的精神超越了时空的隔阂。
它唱着人类永恒的追求：我们对自>>由的追求，对掌握自己命运的追求。这是我们与生俱来的本能，也是我们最崇高神圣的理想。
《听》2014年来到了亚洲城市后，留了下来，成了当地生命血脉的一部分。它被唱着，到现在。
美国有线电视新闻网CNN，就是被川普总统一次又一次定性为“人民的敌人”之一的CNN，昨天在跟踪报导中包括了这首歌的现场视频。
你可听见>>人民..在歌||唱？听见了，世界听见了。
歌声不死，人民万岁。
本文原发于公号“炼金手记”（zishen211）
【编者按】本文仅代表作者观点，不代表APAPA Ohio及OCAA官方立场。所有图片均由作者提供或来自网络。如存在版权问题，请与我们联系。更多精彩文章，请查看我们公众号的主页。欢迎大家积极投稿！
【近期文章】
1. 过去，现在，未来 - 方老师画室铁路华工纪念画展
2. DNC首次辩论会名单顺序，杨安泽和拜登桑德斯同场
3. 章莹颖失踪案开庭，检方还原作案细节
4. 永远的六月 — 子皮诗二首
5. 杨安泽竞选能把"亚裔刻板印象"变优势吗？
6. 2019 NBA 总决赛之 美加大战
7. 月塘：我支持杨安泽竞选美国总统的5大理由
8. 杨安泽的故事：上学时因是“瘦骨嶙峋的亚洲男孩”被欺负
9. 通往大学之路：社区服务、科学竞赛和体育运动如何帮助孩子进入理想大学
10. 杨安泽写在阵亡将士纪念日的一封信
11. 硅谷维立：物质过剩的时代，什么东西才最珍贵？
关于APAPA Ohio 公众号
APAPA Ohio公众号是APAPA Ohio在俄亥俄华人协会(OCAA)的支持下办的公众号，旨在为俄亥俄的亚裔群体、尤其是华人群体提供一个分享、交流、互助的平台，宣传APAPA Ohio 、OCAA和其他亚裔团体的活动，促进亚裔社区对美国社会、政治、文化、教育、法律等的了解。APAPA的全名是Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (美国亚太联盟)，是在美国联邦政府注册的501(c)(3)非营利组织，网址：APAPA.org。
欢迎打赏
请长按上面的二维码，谢谢支持！
继续阅读
阅读原文