翻译自《福克斯新闻》
文/译者
来源：川论
穆勒的报告证实，俄罗斯干预了2016年的总统选举。
特朗普总统面临一个俄罗斯问题，但这与罗伯特·穆勒的调查无关。真正的问题，单纯指的就是俄罗斯。
莫斯科是个威胁，如果你想找个人来责备，那这个人并不是特朗普。不过，有两个选择摆在你面前：普京，或者奥巴马。在你抛硬币决定之前，让我们先来回顾一下美俄关系如果发展到今天的态势。
从掌权之初，普京就有两个目标：第一，完全控制俄罗斯国家；第二，利用这种权力和权威在跨大西洋关系中制造不和，削弱西方国家的政治、军事实力。如果有可能的话，还包括经济实力。
为什么要削弱西方？因为这能够让普京对周边国家，尤其是前苏联国家，建立一个强硬的势力范围。这不仅能帮助普京为俄罗斯重新赢得逝去的声望，而且还将确保他的控制权能够向遥远的未来一直延续。
这一直是一个计划，只要普京政策继续推行，这个计划很可能还会延续下去。
但这一切都是普京的错吗？俄罗斯，一个经济平庸，军事力量中等的国家？因此，我们来责备奥巴马也是公平的。毕竟，是他让俄罗斯重返大国博弈。
奥巴马政府在处理与莫斯科的关系时，推行了一系列极其糟糕的举措。包括那个失败的“重启”计划，本来是要用善意赢得普京的支持。（译注：2009年，美俄双方承诺将重启双边关系。时任美国国务卿希拉里在和俄罗斯外长拉夫罗夫举行会谈前，送给拉夫罗夫一个黄色包装的小盒子，上面有一个红色的“重启”按钮，以此传达美国新政府希望与俄罗斯“重启”双边关系的含义。）
《新削减战略武器条约》，它让俄罗斯进一步建立起核武库，同时迫使我们削减自己的核武库。（译注：美国和俄罗斯在2010年签署的双边裁减核武器条约）
他们让普京在《中导条约》上作弊且不受惩罚，从而让错误更加复杂。当然，还包括奥巴马政府对普京吞并克里米亚以及叙利亚行动的拙劣回应。
普京领导下的俄罗斯是一个正在崛起的威胁，这些并非没有人警告过奥巴马，可是“零蛋先生”（译注：指奥巴马）却对此嗤之以鼻。
考虑到这段历史，普京认为他可以搅乱美国2016年的总统选举，从而继续逃脱惩罚，这并不奇怪。
特朗普认为，俄罗斯会更乐于接受希拉里当选美国总统，这个猜测可能是正确的。希拉里当选后很可能延续了奥巴马的诸多政策，其中就包括纵容俄罗斯破坏欧洲能源安全和能源自由市场。
当然，仅凭一些对历史的回顾很大程度上是徒劳的。回顾我们如何走到今天这一步，其意义在于帮助我们理清今后该继续前进。
在实践中，特朗普政府总结经验，吸取了正确的教训。从各个方面来看，特朗普对俄罗斯都很强硬，虽然许多左翼人士对此并不满意。
已经有一大批分析人士认为特朗普将在2020年大选中落败，他们建议进行另一次类似于奥巴马的“重启”：那就是解除对莫斯科的制裁，达成新的军备控制协议。他们的理由是，特朗普所做的一切并不奏效，因为普京没有改变。
这里的漏洞在于，我们认为自己可以改变普京。但实际上，我们做不到。无论谁入主白宫，普京都会一如既往地继续当普京。
美国当下所采取的战略，是奥巴马从未尝试过的：认清普京的本质，并对他进行反击。正因为如此，特朗普政府正在重塑北约，支持格鲁吉亚和乌克兰，继续对俄实施制裁。美国最不应该做的，就是减轻压力。
今天面临的最大问题，存在于柏林和巴黎这样的地方，这些地方非常流行与华盛顿发生冲突。欧洲精英们渴望一个“幕后领导”的美国，好让他们一边高谈阔论欧洲的“战略自治”，一边从俄罗斯的能源项目中攫取现金。有意无意间，这些声音都在为普京工作，从而破坏跨大西洋共同体的团结。他们尖刻的言辞比特朗普的推文更糟糕，也更具破坏性。
他们需要醒来，普京不会改变，也不会很快离开。

高质量延伸阅读
☞  女人堕落与癌滋病的泛滥：非洲黑人与白人为何如此横行猖狂？
☞  中国人普遍有一种“道德焦虑”，总是干涉他人！
☞  中国银行总资产260万亿，居世界第一！
☞  《天浴》:被禁的都是好电影
☞  德国人侮辱亚洲女性爱闻白人脏衣服背后
☞  特朗普是上帝送给美国的礼物！

☞  人类生存威胁迫在眉睫，生存危机

继续阅读
阅读原文