点击上方“瞧波城”关注公众号
       由无名剧社、微格杂志举办的"世界是个舞台"戏剧文化圆桌论坛于3日晚在麻省理工学院举行。讲座邀请到微博红人谷大白话、黑猫剧团团长刘畅及麻省理工学院戏剧专业教授康开丽（Claire Conceison），与100多名观众畅谈中西戏剧交流及未来的发展。
      此次讲座是借“黑猫戏剧节”北美巡演的机会促成。黑猫剧团是孟京辉工作室旗下最年轻的剧团，今年赴北美多地巡演孟京辉的三部代表性作品，波士顿为最后一站。
三位嘉宾（从右到左为康开丽、刘畅和谷大白话）分享观点。徐施钰摄
      刘畅在讲座上说道，戏剧是一种表述手法，能够将人们的生活状态、思想等通过极致、夸张的方式表达出来以触动观众的内心。他表示，带领团队来美国多次巡演的目的是为了让更多观众了解中国当代戏剧的状态，特别是年轻艺术家创作的现代作品。
（黑猫剧团团长刘畅讲话。徐施钰摄）
      微博红人谷大白话因译制美国脱口秀而成名于社交网络。他在讲座上透露自己作为翻译顾问，参与了引进西方戏剧入华的工作，与西方戏剧结下深厚渊源。他在与观众交流时提出，话剧可以利用新媒体开拓更多潜力。他举例说自己每年都会邀请具有影响力的网络“意见领袖”参加乌镇戏剧节，希望借他们对粉丝的影响力来宣传艺术作品、推广戏剧文化、培养观众审美。
      康开丽是研究中国戏剧的美国教授，通过授课、出书等形式，将中国戏剧介绍给西方世界，她也是麻省理工学院无名剧社的指导老师。她分享了自己八、九十年代在中国留学、研究戏剧翻译的经历。她表示，戏剧翻译的最大困难是语言的丰富性，特别是节奏把控及文外典故。更贴近原文还是更迎合读者？这往往是翻译中需要不断平衡、把握关系的难点。本次戏剧巡演中，康开丽负责将中文台词翻译成英文，以字幕形式帮助外国观众理解表演。
      讲座最后，嘉宾们对中国戏剧的未来进行了探讨。刘畅与谷大白话一致认为，中国戏剧目前依然是小众文化，应大力推广宣传，令戏剧文化繁荣起来，让大众了解、接受，才能慢慢培养中国观众的欣赏水平。
      对于观众们关心的中国戏剧“走出去”问题，嘉宾们认为提高作品本身的质量是第一步。他们鼓励年轻艺术家们将戏剧与新媒体的运用结合，开阔思路、推陈出新，做出更好的戏，将中国戏剧文化推广到世界。
长按二维码关注
瞧波城
公众号

美食、活动、资讯，一网打尽
投稿及广告合作请加小编微信
 版权归【瞧波城】和《侨报周末》所有，转载请注明。【瞧波城】是《侨报周末》波士顿唯一认证原创公共微信号。联系地址：[email protected]
继续阅读
阅读原文