最近，老干妈进军时尚界了……
2019春夏纽约时装周期间，“中国日（China Day）”活动携“老干妈”、云南白药、康师傅涵养泉等国产品牌亮相。
这一次，“老干妈”带来的不只是辣酱，它出卫衣了！
Portraits of Tao Huabi, the founder of Lao Gan Ma chili sauce, were plastered on hoodies sold at fashion retailer Opening Ceremony’s Broadway store on Monday. The event was part of the New York Fashion Week’s China Day promotion — a collaboration with Chinese e-commerce giant Alibaba that aims to put popular Chinese brands on an international stage.
9月10日，“老干妈”辣酱创始人陶华碧的头像被印在连帽卫衣上，并摆在时尚买手店Opening Ceremony位于百老汇的店中出售。这是阿里巴巴与纽约时装周联合推出的“中国日”推广活动，旨在将热门国产品牌推向国际舞台。
这里的hoodie指的是“连帽卫衣”，而我们通常所说的卫衣在英文里一般用sweatshirt表示。如果是“连帽套头卫衣”则用hooded pullover sweatshirt或pullover hoodie表示，“拉链开衫卫衣”是zipper sweatshirt。
想要区分男女的话，就在这些表达的后面加上for men或者for women就可以了。
9月12日，澎湃新闻Sixth Tone报道了“中国最火辣椒酱登上纽约Fashion Show”的消息：
中国辣酱成为纽约时尚代表——老干妈创始人肖像卫衣登上纽约时装周
这篇文章报道了老干妈与纽约时装周的合作：
The hoodie is a fusion of signature Chinese sauce, splashed with Tao’s vintage-looking portrait along with the Chinese characters for Lao Gan Ma, or “Old Godmother”. The right and left sleeves, respectively, show words “sauces queen” and the Chinese characters for “national diva.” The item is being sold in the US throughout New York Fashion Week for $120.
作为老干妈辣酱的衍生品，这件卫衣胸前印有老干妈创始人陶华碧复古风的照片，配上中文大字“老干妈”。左右的袖子上分别印有英文“sauces queen”（辣酱女王）和中文“国民女神“。这件卫衣纽约时装周期间在美售价120刀。
Tao founded the Lao Gan Ma company in 1997, and has since expanded her business into a 7.5 billion yuan（$1.09billion）empire. Today, her name is synonymous with brand itself, and her products are beloved by locals and foreigners alike.
陶华碧1997年创建了老干妈，将其一手发展成为市值75亿元的商业帝国。今日，她本人就是品牌的代名词，她的辣酱深受国内外消费者的喜爱。
跟卫衣一起出现的还有简洁的黑色定制款围裙。
戳视频感受下画风↓↓↓
对于这样的潮品，网友们纷纷表示，好看！想买！
此番在“中国日”推广活动中出现的其他国产品牌还有，云南白药、康师傅涵养泉、颐和园等。
“老干妈”辣酱早在2012年就出现在美国闪购网站Gilt上，当时的售价是一瓶12美元。
对于许多终日啃食汉堡三明治的留学党来说，老干妈可谓是人间美味中的极品了。一口辣椒酱足以唤起留学生浓郁的思乡情和对正宗中餐深深的想念。
而将老干妈做成卫衣，既潮，又能向外国人展示中国产品和中国文化，这个创意真是不错。
在脸书上，还有世界各地网友自发成立的一个讨论群组“The Lao Gan Ma (老干妈) Appreciation Society”，群友们分享关于老干妈的新闻或者自创的各种“老干妈”辣酱吃法。
比如，醇厚的牛油果上加少许老干妈。
简单、易行
生菜剩饭里也能加上老干妈拌一拌……
剩菜加上老干妈，神了！
此次与时尚潮牌合作，也显示了国产知名品牌（established domestic brand）走向世界的创新之路。
其实，这样的例子还有很多，比如，中国李宁先后登上2018年巴黎纽约时装周。一众中国风潮款，令人不禁想买……
After launching the “悟道” collection, the Li-Ning was invited into the 2018 New York Week from February 8th to 10th, and then made its Paris Fashion Week Men’s debut to showcase its sneaker collection.
看完老干妈的卫衣，不少网友表示：“希望老干妈早日出同名唇膏”……
曾经的“土味”辣酱，如今已经开始和Supreme抢生意了，你还有什么理由不努力呢？
编辑：Helen、李雪晴
实习生：薛宇航
推 荐 阅 读
如果当初换个头像，我可能早脱单了！据说用小动物做头像的，缺乏安全感
在美国剪个头要多少钱？Tony老师不催你办卡还跟你聊人生？丨夜听双语
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
继续阅读
阅读原文