sweet water不是糖水, sweet也不僅僅是甜蜜喲～
 “一點”英語
最近通过協會的活動，認識到一名外國友人David。
跟他的日常聊天中發現他特別喜歡吃中式的食物。
有一天和他經過網絡熱推的松記甜品店，
頓時冒出帶David嘗試中式甜點的念頭。
於是我問他：
“Do you want to have some sweet water？”
咋一聽，沒毛病呀～細想一下，頓時笑噴。
難道sweet water不是糖水嗎？
對的，它還真的不是，
真正的糖水是：syrup [ˈsɪrəp] 。
而sweet water跟糖水半毛錢關係都沒有，
是指淡水，甘泉（大自然的冰川，河流，沼澤裏的水）而已。
這個詞在一些國外地理雜誌或節目裏經常出現。
每次聽到我都不是太理解，
後來一查字典才知道，
原來是淡水啊!
說到 sweet，
大家都知道作為形容詞時，它是這樣的：
甜(味)的： having a taste like that of sugar
悅耳〔目〕的,芳香的; 令人高興的：pleasing to the senses
溫柔的,和藹的,體貼的： gentle, kind, or attractive in manner
可愛的：(especially of small or young things) charming, lovable
而作為名詞，它又是這樣的：
糖果：a small piece of sweet food made of sugar or chocolate, etc.
甜食,甜點：sweet food served at the end of a meal
那妳對sweet在漢語和英語的不同表達中有不同的感官體驗又了解多少呢？
其實在漢語表達中的“甜” 和英語中的 “ sweet ” 最基本的意義都是指甜味,
其意義是一致的。 
而在漢語“這孩子長得真甜”中,
“甜” 表達的是可愛的意思, 
它從味覺範疇投射到了視覺範疇, 
而在英語 “ This is a sweet car. ” 中,
則是表示平穩的意思，
從味覺範疇投射到了觸覺範疇。
下面就跟隨小編的腳步，
以漢語 “甜” 和英語 “ sweet” 為例,對其進行隱喻分析,
 找出中西方之間的文化差異吧！
一、漢語“甜”和英語“ sweet”在概念隱喻中的共性
 1. 表示美好的視覺感受。
例：
中：這女孩長得真甜。
英：She has a sweet smile.
2. 表示美好的生活心裏感受,常常隱喻為幸福、快樂。
 例：
中：她心裏甜絲絲的。
英：I will have a sweet sleep this night.
3. 表示美好的聽覺感覺。
例：
中：她有著甜美的歌喉。
英：She gave us a sweet song.
二、漢語“甜”和英語“sweet ”在概念隱喻中的個性
漢語中的“甜”可隱喻為利益或好處,
比如“這件事讓他嘗到了甜頭”
還可隱喻為討好人或哄騙人而說的好聽的話。
比如 “他經常用甜言蜜語騙女孩子”
而英語中的 “sweet” 可以引申為 “不含鹽的” , 
比如我們開篇提到的“sweet water”就是表示“淡水”;
還可引申為“新鮮的”
比如“ sweet milk ”指“新鮮牛奶” ; 
還可指 “快樂”和 “樂趣”。
比如:“ the sweets of success ” 表示“成功的快樂”
既然說到了sweet，
那我們也來了解一下英語口語中sweet的地道表達吧～
sweet talk 甜言蜜語
例：Sweet talk, is ready for the left ear. 
甜言蜜語說給左耳聽。
have a sweet tooth 愛吃甜食
例：I have a sweet tooth and I can't resist eating chocolate and ice cream.
譯：我非常愛吃甜食，抗拒不了巧克力冰泣淋
be sweet on sb 深愛，鐘情於某人
例：She is sweet on her husband.
譯：她深愛著她的丈夫（猝不及防的狗糧）
do sth in one's own sweet way 隨心所欲
例：His parents are not at home, he plays computer games in his own sweet way.
譯：他父母不在家，他可以隨心所欲地玩電腦遊戲了。（捕捉到網癮少年壹枚）
sweet nothing 綿綿情話
例：Honeymoon over when man who whispered sweet nothings before now say nothing sweet.
譯：當男人不再說綿綿情話時，這個蜜月就名存實亡了。（感到淡淡的憂傷）
sweeten the pot 增加利誘成本；加賭註、冒更大的險
例：Later, the company sweeten the pot by gaving her higher wages.
譯：後來，那家公司提高了給她的工資。
keep sb 's sweet 討好某人
例：To keep her sweet ,he paid lots of attentions indeed .
譯：為了討好她，他確實付出了很多。
如果小夥伴們還知道更多關於sweet的小知識，
也可以後臺留言與我們交流分享喲～
但說回來，這家店的糖水確實不錯呢！
以上部分圖文來源於網絡，如有侵權請告知刪除*
 近期精选內容不要錯過哦  
英語知識丨心情不好就down，那妳到底是幾級down呢？
英語知識丨情不知所起，原來也可以用英語情話說出來
英語知識丨還在用I’m fine 回答How are you ？？這個表達範式已經out啦！
丨更多文章
 教育咨詢：HongKongLive34881868 
 About HKLive 
可能，我們什麼都沒有，卻因為有你
“一點”教育
“一點”知識
“一點”分享
“一點”生活
“一點”回憶
這裡是屬於大家的香港分享平台
歡迎你
继续阅读
阅读原文