你造吗？
由于语言和汽车文化的差异
两岸三地不同地区
对于一些汽车品牌的叫法也大不同
一辆车出现了三个名字
简直太正常不过了
今天小优就带大家一起看看吧

01
Mercedes-benz
内地：奔驰
港澳：平治
台湾：宾士
三种叫法都很贴近品牌。
很有韵味，显档次。
02
INFINITI
内地：英菲尼迪
港澳：无限
台湾：无限
内地的叫法很明显是音译过来的。港澳台的「无限」则是品牌的中文翻译，感觉给品牌注入了很多感情。你喜欢哪种叫法呢？
03
Lexus
内地：雷克萨斯
港澳：凌志
台湾：凌志
其实最早在内地的叫法也是「凌志」，但随着Lexus正式进入国内市场，生产商认为音译出来的名字可能让人更加印象深刻，于是改了名字。但小优更喜欢凌志的叫法，在字意上很符合品牌调性-凌云壮志！
04
Land Rover
内地：路虎
港澳：越野路华
台湾：荒原路华
这算是少数没有一个地方选择音译品牌的车企。「路虎」感觉很直白，给人一种财大气粗的感觉，但同时又宣传了品牌形象，路上霸王-威风凛凛！「越野」和「荒原」则体现了品牌的特性！
05
Volvo
内地：沃尔沃
港澳：富豪
台湾：富豪
作为一辆沃尔沃车主的小优，真的是第一次知道港澳台的同胞们原来是这么称呼这个品牌的，一丝丝的尴尬感油然而生-。-
今天的内容就先到这里
唯优车是你路上最好的伙伴
我们明天见
路途遥远
我们一起吧
 Hiveel 唯优车 
Used Car Marketplace
汽车|维护|资讯|心情|未知
我们不卖车 
而我们只是一个免费的二手车信息平台
www.hiveel.com
继续阅读
阅读原文