新闻转载自世界日报
世界日报编译庄蕙嘉／综合13日电
17岁的美国队韩裔选手金善(Chloe Kim)在女子单板滑雪半管赛项目获得金牌，披上美国国旗。(Getty Images)
17岁的美国队韩裔选手金善在女子单板滑雪半管赛项目获得金牌，成为史上最年轻镶金选手。(美联社)
17岁的韩裔女子单板滑雪选手金善(Chloe Kim)13日在半管项目决赛夺金，成为历来最年轻的单板滑雪女子金牌得主；金善的双亲移民来美30多年，她在加州出生，父亲为培养她成为滑雪选手不惜辞去工作；13日夺金的那一刻，在场为女儿加油的父亲忍不住大喊：“美国梦实现了。”
金善的父亲金钟珍(Jong Jin Kim，音译)1982年偕妻子移民来美，身上只有几百元。金善在加州长滩出生，四岁时便对滑雪有兴趣；金钟珍辞去工程师的工作，专心投入女儿的滑雪训练，经常开车载她往返车程要六小时的猛玛山。
金钟珍在比赛会场拿着手绘的“金善加油”海报，被感动的网友拍照上传推特。被问到为女儿所做的牺牲时，他轻描淡写地说，“对为人父母而言，很正常。”
金善在13日的决赛中，第二跳及第三跳皆完美空中翻转三圈，是该项运动做出如此的高难度动作的女子项目第一人，获得98.25高分；当她抵达终点时，父母、两个姊妹、姊姊的未婚夫、三个姑姑、两个表姊妹以及75岁的祖母都在场迎接她，金钟珍更激动指著自己大喊“美国梦。”
“我父亲确实为我牺牲很多，我不知道如果我是他，是不是也能做得到？”金善说，父亲因为她对运动热中，“把自己的生活与梦想放在一边。但我想今天我为家人办到了，我很感激他们。”
女儿夺金后，金钟珍传短信给她，写道：“今天巨蛇（韩国神话中似龙的怪兽）蜕变成龙了。”龙年出生的金善回道：“哈哈哈，谢谢你。”
联邦参议员德宾(Dick Durbin)表示：“我们要记住，金善的故事正是美国移民的写照，也是许多到此地来打拼生活的人的写照。”
金钟珍说：“我奉献了12年，终于获得回报，谢谢我的女儿。”
17岁的美国队韩裔选手金善(Chloe Kim)在女子单板滑雪半管赛项目获得金牌，她的父母在场分享她的荣誉，克罗伊的母亲高兴的抱着她。(路透)
17岁的美国队韩裔选手金善(Chloe Kim)在女子单板滑雪半管赛项目获得金牌，领奖后开心大笑。(Getty Images)
点击观看原文
继续阅读
阅读原文