Hi，it’s Melody C2E ！
这里是Melody C2E带给大家的
第28期英文版中文歌
一群热爱英语和音乐的
上海外国语大学学生
聚到一起每周翻译一首中文歌
并附上演唱
坚持一段押一个韵
保留、提升原歌的音韵美
希望全世界的人
都能欣赏到中文歌曲的动人故事
和动听旋律
嗨，很高兴又见面啦！
今天我们带来《天使》的英文版
Angel
原唱：五月天
中文词：阿信     谱曲：怪兽
到今年，五月天已经成立了20年
以一首《天使》
感谢他们用歌声一路陪伴
这次的演唱，我们请来了新朋友
来自上外大一的小学妹 周悦
一如既往，我们一段押一个韵
希望保留了原歌的魅力
愿你们能喜欢
You are my very angel
你就是我的天使
My lovely guardian angel
保护着我的天使
It's you who keep me from sorrow
从此我再没有忧伤
You are my very angel
你就是我的天使
Who try to make me joyful
给我快乐的天使
And tell me gravity is beatable
甚至我学会了飞翔
Seeing humans live and die
飞过人间的无常
Love is treasure I realized
才懂爱才是宝藏
No matter the world goes up or declines
不管世界变得怎么样
The place with you there is paradise
只要有你就会是天堂
Like children relying on shoulders
像孩子依赖着肩膀
Like faces are homes for tears
像眼泪依赖着脸庞
You're like an angel nearby
你就像天使一样
Who lends me shoulder and gives me power
给我依赖 给我力量
Like poets relying on emotion
像诗人依赖着月亮
Like dolphins living in oceans
像海豚依赖海洋
You're the angel; you're my angel
你是天使 你是天使
You're my departure and terminal
你是我最初和最后的天堂
You are my very angel
你就是我的天使
My lovely guardian angel
保护着我的天使
It's you who keep me from sorrow
从此我再没有忧伤
You are my very angel
你就是我的天使
Who try to make me joyful
给我快乐的天使
And tell me gravity is beatable
甚至我学会了飞翔
Seeing humans live and die
飞过人间的无常
Love is treasure I realized
才懂爱才是宝藏
No matter the world goes up or declines
不管世界变得怎么样
The place with you there is paradise
只要有你就会是天堂
Like children relying on shoulders
像孩子依赖着肩膀
Like faces are homes for tears
像眼泪依赖着脸庞
You're like an angel nearby
你就像天使一样
Who lends me shoulder and gives me power
给我依赖 给我力量
Like poets relying on emotion
像诗人依赖着月亮
Like dolphins living in oceans
像海豚依赖海洋
You're the angel; you're my angel
你是天使 你是天使
You're my departure and terminal
你是我最初和最后的天堂
Like children relying on shoulders
像孩子依赖着肩膀
Like faces are homes for tears
像眼泪依赖着脸庞
You're like an angel nearby
你就像天使一样
Who lends me shoulder and gives me power
给我依赖 给我力量
Like poets relying on emotion
像诗人依赖着月亮
Like dolphins living in oceans
像海豚依赖海洋
You're the angel; you're my angel
你是天使 你是天使
You're my departure and terminal
你是我最初和最后的天堂
Like children relying on shoulders
像孩子依赖着肩膀
Like faces are homes for tears
像眼泪依赖着脸庞
You're like an angel nearby
你就像天使一样
Who lends me shoulder and gives me power
给我依赖 给我力量
Like poets relying on emotion
像诗人依赖着月亮
Like dolphins living in oceans
像海豚依赖海洋
You're the angel; you're my angel
你是天使 你是天使
You're my departure and terminal
你是我最初和最后的天堂
Vocabulary:
1. guardian      adj.
: providing protective supervision
歌词中的运用：my lovely guardian angel
翻译：何广泰 潘江浩
演唱：周悦
编辑：刘虹 林洪莹 
后台小太阳：丁悦
主编：潘江浩 林洪莹
Melody有话说
喜欢五月天的《天使》，因为它不只可以唱给恋人听。
它可以唱给给予你生命，陪伴你长大，无怨无悔张开羽翼保护你的爸妈。
可以唱给永远怕你热怕你冷怕你饿，啥好东西都想留给你的爷爷奶奶外公外婆。
可以唱给七嘴八舌但真心关心你，也许在刚出生时就把你初吻抢走的七大姑八大姨。
可以唱给热恋时骂你虐狗，失恋时给你肩膀，也许千里之外，但知道一直都在的挚友。
可以唱给考前比你紧张，考后比你辛苦，把你当成自家孩子，桃李天下的老师们。
它可以唱给，生命里所有能被依赖，给过怀抱，可以泪流满面，可以放肆大笑，可以放心把后背交给他/她的亲人、恋人、朋友…
小Melody想问，这首《天使》，你想唱给谁听？
欢迎在文末的留言区留言～
部分文字与图片来源于网络
如需转载，请联系后台
如果喜欢，欢迎分享到朋友圈！
欢迎合作！
继续阅读
阅读原文