Hi，it’s Melody C2E ！
这里是Melody C2E带给大家的
第20首英文版中文歌
一群热爱英语和音乐的上外学生
聚到一起每周翻译一首中文歌
并附上演唱
坚持一段押一个韵
保留、提升原歌的音韵美
希望全世界的人
都能欣赏到中文歌曲的动人故事
和动听旋律
今天带来一首在后台呼声很高的歌
薛之谦的《丑八怪》
想重温薛之谦的《演员》戳这里←
《丑八怪》讲的真是一个悲伤的故事
让人想起了雨果笔下的卡西莫多、
《剧院魅影》中的幽灵
佳人才子的故事流传百年
我区区丑八怪
你身边谄媚的人那么多
怎么轮也轮不到我
不要开灯好吗？
留给我最后的尊严
我像暗夜里的演员
只出现在漆黑的舞台
可惜命运早已写好
注定我只能苟且在转角
生而为人
我很抱歉
薛之谦用冰刀一般冷酷的语气
揭开面具后的伤疤
唱出了有别于声嘶力竭的
另一种心如刀割
这一次的翻译由何广泰和潘江浩一起完成哒
一如既往我们一段押一个韵
这次的演唱有幸请到了老朋友
上外十大歌手
艾丽菲热·阿卜都许库尔
Monstrous Guy
希望大家喜欢！


Vocabulary:
1.
defame              v.  
: to hurt the reputation of someone or something  
歌词中运用 Defaming or not, whatever
2.
abasement
  n
.  
: deprive one of self-esteem
歌词中运用 The sense of self-abasement, may be reduced
3.
hypocritical       adj. 
: behaving in a way that is different from what you claim to believe
歌词中运用 If you're hypocritical, you will not fear devils
翻译：何广泰 潘江浩
演唱：艾丽菲热·阿卜都许库尔
编辑：刘虹 林洪莹
后台小太阳：丁悦
主编：潘江浩 林洪莹
祝大家都是自己喜欢的样子
都有那么些人
永远不嫌弃你所有样子
（部分文字和图片来源网络）
如果喜欢，欢迎分享到朋友圈！
非常感谢赞助商

地址：文汇路928弄尚网商城2楼220
  文汇路1期678弄2楼202
电话021-37696709
继续阅读
阅读原文