《经济学人·商论》年度订户专享的“英语学习”版块“学人习语”栏目每周六清晨带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，你可以在这里学习地道生动的英文表达。
第15期：与“出老千”有关的表达
本期习语来自《经济学人·商论》12月刊《跳闸》（Tripping out）。之前我们学习了一个与拳击有关的习语——punch below one's weight，这一次我们学习的短语也和一项“运动”有关：打牌。

译者提示：把其中的trick替换成ace或card，这层意思就更加清楚了。正面的引申义可以是“锦囊妙计”。

↑欢迎分享、打卡↑
欢迎点击文末“阅读原文”，商论年度订户可以免费访问学习社区“学人习语”专栏，获得《经济学人》例句出处、官方译者精析解读与释义。
成为《经济学人·商论》年度订户
即可解锁学习社区更多增值服务
现在订阅《经济学人·商论》全年
更可选择免费加入学习社区
或 获赠价值¥298的商论定制版2018财金阅读手账
下载：扫描下图中的二维码或点击官网（www.tegbr.com）上的下载链接，均可跳转至Apple App Store下载ios版本App或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》。
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作。
后续联络：在APP内成功订阅全年《经济学人·商论》后，请微信添加“商论小助理”微信（ID：ecogbr）告知订阅信息，核对无误后可为您安排免费发放商论定制版2018财金阅读手账 或 学习社区“学习专栏”的解锁链接，福利二选一。
点击“阅读原文”，访问“英语学习”专栏“学人习语”第15期：
继续阅读
阅读原文