和中文里的“牛头不对马嘴”、“鹤立鸡群”一样，英文中也有不少和动物有关的表达。
在2分钟内说出5个和动物有关的英语表达，你说得出来吗？
01
Donkey's years 很长时间
Donkey's years 不是驴年的意思，而是指“很长时间”。
因为“donkey's years”和“donkey's ears”听上去是押韵的，驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“donkey’s years”来形容“很长一段时间”。
例句：
I'm so bored; I've been doing this job for donkey's years!

好无聊啊！这份工作我已经做很久了。
I haven't driven a car for donkey's years; I hope I can remember what to do.
我已经很久没开车了，希望还能记得怎么开。
02
A different kettle of fish 截然不同的事
kettle在现在指的是烧水壶，而在早期泛指任何用来煮东西的“锅”。当时，苏格兰贵族常常在河畔进行野炊，他们把从河里抓来的大马哈鱼放在kettle（大锅）里，然后升起篝火煮鱼、吃鱼、并欢歌笑语。

 a different kettle of fish 常用来形容“截然不同的两回事”。如果甲和乙两件事情截然不同，互不相干，我们就可以说“乙 is a different kettle of fish”，或者“乙 is a another kettle of fish”。
例句：
I loved the first film but the sequel was a different kettle of fish.
我喜欢第一部电影但是不喜欢它的续集。
Heating a ready meal in the microwave is one thing but preparing a freshly cooked meal is a different kettle of fish.
用微波炉加热即食食品是一码事，煮新鲜的食物又是另一码事。
03
Cat got your tongue? 不吭声，无言以对
在英语里，我们可以用“cat got your tongue?”或者“has the cat got your tongue?” （舌头让猫叼走了吗？）来质问某人为什么不吭声。
当某人无缘无故不说话时，我们就可以用 cat got your tongue 这个表达来询问原因。不过，这是一个非正式表达，要选择恰当的语境来使用它。 
例句：
A: Has the cat got your tongue? You usually go on about how amazing your boyfriend is.
你怎么不吭声了？你不是总说你男朋友多好多好吗？
B: We split up.
我们分手了。
04
Get someone's goat 火冒三丈
这个表达在一个人生气的时候能用得上。什么事情或人让你生气、烦恼，你就可以说他/她/它 gets my goat。
例句：
These calls from people selling insurance get my goat. They've rung seven times already this morning.
推销保险的人简直气死我了！一个早上就打了七通电话。

通常会在这个表达前用 really 来加强语气。
如：Train delays really get my goat.
火车延误特别让我恼火。
05
To make a mountain out of a molehill 小题大做
molehill是鼹鼠，把一座鼹鼠挖的小丘说成一座山，是不是有点夸张了呢？
Make a mountain out of a molehill 是一个固定表达，意思就是“小题大做，反应过激”。多用这个表达来形容某人把一件小事故意扩大，使其看起来比实际的糟糕。
例句：
It's only a 2000 word essay; stop making a mountain out of a molehill!
不就是一篇2000字的文章嘛！别小题大做了！
06
A leopard can't change its spots 江山易改，本性难移
豹子身上的斑点会不会变？不会！
a leopard can't change its spots 用来比喻一个人难以改变其固有的坏习惯。相当于我们常说的“江山易改，本性难移”。
例句：
I told Karen she had to study more if she wants to pass her exams but a leopard can't change its spots – she won't do it.
我和Karen说考试要想及格她得更努力学习才行，但江山易改，本性难移，她就是不听。
07
Bull and bear market 牛市和熊市
牛市和熊市这样的说法，玩股票的朋友都比较熟悉了。股市看涨时就被称为牛市 a bull market；而股市行情看跌时则被称为熊市 a bear market。
这两个词来自动物搏斗的姿势。牛在攻击对手时往往都是往前冲，用角抵住对方，把对手抛高。而熊则相反，熊掌向下，或俯下身子去攻击对手。
08
To keep the wolf from the door 勉强度日
不让狼进你家门？这其实是个比喻的短句，意思是“竭尽全力勉强度日，维持基本生存”或者说“将就能养家糊口，维持生存”。
例句：
I'm going to have to sell my car if I'm to keep the wolf from the door.
我得卖了我的车子来糊口。
厦门日报社新媒体中心出品
编辑：严琦 
厦门日报社微信矩阵
昵称

微信号昵称微信号
厦门日报xiamenribao厦门招考xiamenzhaokao
厦门晚报xmwb597海峡生活报lifeweekly0592
海西晨报haixichenbao台海杂志taihaizazhi
厦门网xmnn-cn遇见婚恋网yujianw520

继续阅读
阅读原文