本文授权转载自留学新青年
微信号：ibeimei
当你问一个日本人："Excuse me, where is MacDonald?"
当他回复你“MakudoNarudo？”的时候，你要知道他和你说的其实就是同一家店！
日式英语独树一帜，被世界公认的“有毒”，戏称“Japanglish”。不少旅客到日本，难免会出现与当地人指手划脚沟通的情况，讲英文对方未必听得明，而日本人讲起英语来，也要花一点心思才能参透。
而最近华裔歌手黄明志的洗脑神曲《东京盆踊り》被网友称为是“日式英语歌曲教程”。他觉得很多人第一次去日本旅游都听不懂当地人的英语在说什么，所以要出首“歌曲教程”，所以选了“日式英语”这样一个既好笑又实用的角度入手。

歌曲MV中，黄明志饰演游日旅客，在东京当地问路时听不懂日本人的英语，于是便唱出这首以日式英语单字组成的歌曲。歌曲中除了有黄明志的歌声外，更Feature了二宫芽生唱出各个英语单字，并配上日语罗马音字幕让大家能清晰了解。
轻快有趣的旋律，唱着各种可爱吐槽，而且还融合了，八十年代日本流行歌旋律、冲绳民谣、三味线以及众多日本文化。

现在开启洗脑循环
日式英语有些发音听不懂让人着急，有些发音则相当可爱。比如谷歌网站叫咕咕噜（Google）， 跟人严肃道歉就说呗利呗利索里（very very sorry），轻松道歉就说索里啦（sorry啦）。看到U就发乌音，看到Y发一音，看到R就发里音，或者呃鲁音。
在大火的吃鸡游戏（《绝地求生》）里，一位中国老铁就碰到了一位遇到喋喋不休颇为热情的霓虹友人。

（日本黄少天本人了）
中国小哥话少，日本小哥真话唠属性，又是中文问候，又是夹杂塑料味日式英语，隔着屏幕都感受到了中国小哥内心的无奈。这个吃鸡史上的Chinglish和Japlish的大对撞可以说是非常搞笑了。
▼

（求小哥的心理阴影面积）
比较一下Chinglish和Japlish，二者的无厘头搞笑指数难分伯仲，但有一个根本区别：Chinglish是中国人说给外国人听的，虽然搞笑，但本质是希望外国人理解自己，依然是现代英语范畴。
而Japlish是日本人说给日本人自己听的，仅限于日本人内部使用，根本就没有打算让外国人听懂，可以说是现代日语范畴了。毕竟，日式英语才是正宗英语，端的是行云流水，高深莫测。


在各国留学了介么多年，在各种次元呆了这么久的你，英文有没有被带偏？是不是日式英文的大神？年年准备了五道题给大家测试一下：
1、坑飘塔是啥？
a）和刀塔一样是一种对战游戏
b）防止某些人飘了的建筑
c）电脑
2、米鲁库是啥？
a）魔法少女的宠物
b）牛奶
c）把米放进仓库的动作
3、多拉贡是啥知道吗？
a）拜佛的时候上的贡品
b）需要拉很重的东西的车子
c）龙
4、他哭西是啥知道吗？
a）出租车
b）指男孩子哭泣的动作
c）一个特别的偏西的方位
5、“原来如此”的英文是？
a）Soga
b）sou de su ne
c）I see
当你最后一题选A的时候，年年就知道：你的英语大概是已经没救了。
继续阅读
阅读原文