点击蓝字
关注我们
更多留学资讯|尽在留学每日谈

留学党们，在美国留学，特别是初来乍到的时候，是不是时常觉得自己词不达意？明明已经很努力地遣词造句了，歪果仁还是不能理解你的意思？这是因为你的思维还没有转变成美式思维——一种和英语语言相辅相成的思维。今天，小编就来和大家谈一谈怎么用美式思维和歪果仁们有效沟通，而不至于闹出笑话。
01
Greeting 打招呼
面对歪果仁一句热情洋溢的“How are you?" 你是否时常手足无措？
为什么总是有人问你好不好？其实，这是歪果仁最常用的一句打招呼的用语，就是“你好”的意思，相当于“Hi”。但是，你可不能回复“I'm fine. Thank you, and you?”噢，那就是Chinglish了。正确的回答就是一句简单的“Good”，当然你也可以反问一句“How about you？”
“What’s up?”也常被用于打招呼，正确的回答是“Not much"。
敲黑板：记住这四句，不怕打招呼。
-How are you？
-Good.
-What's up?
-Not much.
下次再见到你的美国朋友，大方地问一句：
How are you?
How are you doing?
How's it going?
02
蘸酱
大家一定都学过果酱jam这个词，觉得它很万能对不对？草莓酱是strawberry jam，蓝莓酱是blueberry jam，那番茄酱是不是tomato jam呢？作为薯条伴侣、最常用的蘸酱，番茄酱有一个特别的名字:Ketchup。
Sauce也有酱汁之意。饺子汁是dumpling sauce，辣酱是hot sauce/chilli sauce，那沙拉酱是salad sauce吗？美国人有吃沙拉的风俗，所以作为沙拉伴侣，沙拉酱也有一个特别的名字:salad dressing。
03
加油
韩剧看多了是不是大家都习惯用Fighting表示加油之意？但是你对歪果仁大喊fighting的时候，他们会一脸茫然地问你"For what?"美国人并不用fighting表示加油，那是韩语单词。对，韩语！在英语中，加油取“鼓励”之意。故而你可以说：
You can do it！
Hang on there！
Try your best！
对关系好的朋友甚至可以说：
Don't die.
04
What do you like...? 是在问你喜欢什么吗？
在银行取钱，柜姐问你:“What do you like your money?”的时候，你是否回答过“I like it very much”?其实这是在问你想要什么面值的钱。What do you like sth...？取希望某物处于某种状态的意思。同理，你在餐馆，服务员问你:“What do you like your steak?"是问你希望你的牛排几分熟。
敲黑板: 顺便科普一下牛排和煎鸡蛋的熟度表达方式：
牛排：
 一分熟: rare
三分熟: medium rare
五分熟: medium
七分熟: medium well
全熟: well done
煎鸡蛋：
全熟：over well
半熟：over medium
三分熟：over easy
炒鸡蛋：scrambled egg
单面煎： sunny side up
如果这些词对你来讲太多了，小编教你一个万能的说法：“On a scale from 1 to 10，I want...”歪果仁就会自己对应啦～
05
Thank you=拒绝
你的歪果仁朋友说要借一本工具书给你，你特别高兴地说谢谢，然后就没有然后了。是不是很生气？其实，在英语里，很多时候Thank you是礼貌的拒绝。别人对你提出offer，接受就说Yes，Please；拒绝就说No，thank you，或者更礼貌地直接说Thank you。仔细回想一下，有人对你表白，而你又不喜欢对方，你是不是客气地回谢谢？？？
06
I'm hot 是你很热，还是天气很热？
Hot这个词有“辣”的意思，既指口味辣，也指身材辣。千万不要随便说I'm so hot （“我很热”的直译），歪果仁会理解成你说自己身材性感火辣。说天气热是It's （sooooooo）hot. 记住了，it很万能噢～
07
听到Bless you，记得说谢谢
在美国，当你打一个喷嚏，周围的人就会对你说Bless you，你回一句thank you就好了，千万不要说you too噢。美国有很多人信基督教，据说人在打喷嚏的时候，心脏是骤停的，所以人们会说一句Bless you以求上帝保佑你～
08
快到了？？？
和朋友约定的时间快到了，而你不能按时到场，要怎么告诉朋友你快到了呢？I'm coming可能会是你的首选。但是小编不建议你这么说噢，因为I'm coming还有快要到达高潮了的意思。最好还是用I'm on my way，表明你已经在前往的路上了。
09
Chicken fingers到底是不是鸡爪？
在汉堡店，服务员告诉你鸡块（chicken nuggets）卖完了，给你chicken fingers可以吗。是不是很生气，鸡爪和鸡块的肉量是一个等级的吗？其实chicken fingers是指鸡柳。美国人是不吃鸡爪的。Fingers是指长而细状似手指的物体，非鸡柳莫属啦～
10
反意疑问句
当歪果仁用含有否定词的句子问你是与非时，大家是不是总是不知道该点头还是摇头?
-Your mom doesn't allow you to drink alcohol?
-No, she doesn't (是，她不让)
-Yes，she does. (不，她让)
-Your mom allows you to drink alcohol？
-No, she doesn't (不，她不让)
-Yes，she does. (是，她让）
上边的对话很奇怪对吗？但这就是美国人的思维。当美国人听到这个问句的时候，他们直接过滤掉doesn't，只抓住核心短语”drink alcohol“，妈妈让喝酒就是yes, 不让就是no，那个否定词not并不影响他们的作答。所以下次再有人问你do you或don't you的时候，只看核心内容，根据事实回答是否，不要让那个否定词影响你。
敲黑板： 来一起背口诀～
反意疑问句，NOT去一边。
找到核心词，跟着事实答。
总结来讲，每一次闹笑话都是因为大家在字面上直接把中文翻译成了英文。其实，翻译的精髓是翻译其意思，句式、语序等都是不重要的。不要让你脑海里的中文框架，影响你的英语表达。从今天开始，每一次开口讲英语的时候都可以思考一下，这句话让英语母语使用者说会是怎样的？更好的是，直接用英文的文法来讲，而不是简单粗暴的汉译英。
我们的公众号由原来的ForwardPathway改为了留学每日谈，是属于续航教育旗下的子频道。之后我们的公众号还会继续升级改版，为大家带来全面的留学资讯。请大家多多关注哦！
来都来了，再看看呗~
美国梦对于开餐馆的中国家庭来说意味着什么
毫无工作经验的你，怎样才能申请到美国名校MBA
妈妈是超人——全职工作、抚养五个孩子、获得两个大学学位
继续阅读
阅读原文