本文授权转载自：环球时报英文版
微信ID：gtmetroshanghai
身边结婚生娃的小伙伴是越来越多了。
小编原本觉得，生男还是生女并没有多大关系。
毕竟，这都什么年代了……
前段时间，小编的一个闺蜜提起她正在备孕，于是我们就
生男生女
这种老问题聊了一下。

闺蜜自己是喜欢女孩的。
然鹅，我们的聊天画风是这样的……
“他们XXX人”当然指的是婆家了。看着这样的聊天记录，小编恍然觉得自己还处于旧社会……
“重男轻女”，素来是中国绕不开的一个话题。即使这一情况因人而异，在城市和农村也大不相同。
这不，在Yahoo Answers上就有人问出了这样的问题：
▲“为啥中国的父母更想要男孩呢？”
提问的人是这样说的
I've read online that by the year, 2020, 24 million Chinese men will be without a wife. Studies found that the main cause is sex-selective abortion. This means abortion of a certain gender. 
我在网上看过一篇文章，说到2020年会有2400万中国汉子找不到媳妇。有研究说，选择性的堕胎是造成中国性别比例失衡的主要原因：因为重男轻女，所以把怀了的女孩打掉。
It is not a surprise to me that that many men are going to be without wives because of the abortion of female babies. Still why is it that Chinese parents want a boy over a girl? 
如果因为选择性堕胎（造成男多女少），那汉子找不到老婆也很正常。但是，为啥中国的父母会重男轻女呢？
这姑娘问出这样的问题，并非无中生有。作为参考重男轻女程度的一项重要指标，“出生性别比”非常直观。
对于出生性别比，国际上的认为的正常值为103-107，即每出生100个女孩，便会有103-107个男孩出生。
而中国呢，长期高于这个正常值，已是世界上出生人口性别失衡最严重的国家。
——这话不是我说的，是卫计委说的。
卫生计生委指出，自20世纪80年代以来，我国出生人口性别比持续攀升。目前，世界上有18个国家和地区的出生人口性别比高于107正常值上限。我国是世界上出生人口性别结构失衡最严重、持续时间最长、波及人口最多的国家。
 “十二五”以来，我国出生人口性别比一直在高位徘徊，2011年为117.78，2012年为117.70，2013年为117.60。
《国家人口发展“十二五”规划》曾提出全国出生人口性别比下降至115以下的目标。距离“十二五”期末倒计时不到一年半的时间，出生人口性别比要降至115的目标，恐难如期完成。
▲卫计委：中国是出生人口性别比失衡最严重的国家（via人民网）/ 中国出生人口性别比持续30多年失衡（via新华网）
也不难理解为何老外会对中国重男轻女的现象各种好奇和困惑了：这样陈旧的观念，和你们国家的发展速度、经济实力都不太匹配啊？
因此，在回答Yahoo上老外“为啥中国父母更想要男孩”的问题时，各国的网友也纷纷贡献回答，各种猜测和分析。
有觉得中国人认为“男孩天生就比女孩强”的……

@Vicky:
It is irritating to see this out of date view is still around. Aside from China forcefeeding the Chinese that having a boy is better, the view stems from the fact that men are better at everything than girls. 
重男轻女的过时观念居然现在还有，真是好气人！为啥中国人会更喜欢男孩呢？可能在他们的观念里，男孩在各方面都比女孩要出色吧。
I don't agree with this view, but men are supposed to be stronger, need less emotional and financial support, be more intelligent, and be able to find a job easier because of these qualities. Being able to get a job easier means they can support their parents, and the Chinese accept this as fact, and try to abort females because they're not so useful to society. 
虽然我不赞同这一观念，但很多人觉得男孩就是要更强一些，更聪明一些，不像女孩那样情绪化，养男孩也没有养女孩那么耗钱（是吗？）。所以咯，男孩会比女孩更容易找到工作，也更能挣钱去赡养父母。有些中国人就是认为女孩没啥用的，所以才会在肚子里时就把她们打掉啊。
看着这些对女孩的刻板印象，我实在是不想说话……
而有人则认为，儿子会更多地肩负起赡养父母的责任。
至于女儿，恐怕一结婚就成泼出去的水了……
@Pip：
A son will stay within the family and raise his own children, and be able to help out looking after his parents when he is older. However a girl, may have to move away from her family to start new life with her husband.
儿子通常会和父母生活得更近，今后照顾父母也更方便。至于女儿，结婚之后通常就会离开家里，去丈夫那边过新生活了吧？
结婚后女儿去婆家（或去男方所在的城市），这一点在大城市或许不明显，但在内陆中小城镇依然是主流。
还有网友则想到了更缥缈的东西……
@Marji:
To carry on the family name. when females marry their name changes to their husband. Parents like the idea of carrying on the family name by their sons. 
重男轻女，是因为男孩可以把姓氏传下去啊！通常孩子会随父姓，所以现在生个儿子的话，今后的孙辈也会跟自家姓咯。
我国的法律明确规定，孩子可随父姓也可随母姓。不过随父亲姓依然是绝对的主流，这不仅在中国，在全世界许多国家都是如此。
但就因为surname这么个没啥实质意义的东西，就不喜欢甚至厌恶女儿，那也太肤浅了些。
（图via新浪调查）
和“姓氏”一样缥缈的东西，还有这个——
@Marcus Zhang:
In China People tend to think that Only man can let his family’ bloodline survive and pass down through marriage and create more populations that is loyal to the family.
很多中国人觉得啊，只有男的才能把家族的“血脉”继承下去。开枝散叶、延续香火，这些词就是为男人们打造的。
什么生了女儿就“断根了”“绝后了”，这种荒谬的话可不仅仅出现在电视剧里。
还有人又搬出了“女儿就是赔钱货”的论断……
@Anonymous:
They often see girls as a bad investment because they feed them, clothe them, take care of them, then they marry a man and take care of the man’s family.
有些中国人把女儿看做是“赔钱货”。为什么呢？因为你辛辛苦苦把一个女儿养大，给她吃给她穿，照顾得无微不至，可当她一旦嫁人，就反而去伺候公公婆婆了。你亲家捡了个大便宜，你什么也没捞着。
这话说得如同是从封建社会穿越过来的。可谁又能保证，当今中国就没有人有“女儿是赔钱货”的想法了呢？
从上面这些盆友的分析和猜测中，我们可以得出这样几个结论。
在老外眼里，部分中国人重男轻女的原因如下：
男孩天生比女孩更优秀
（如更强壮、更聪明、更理智等）
 男孩能找到更好的工作，挣更多的钱
 男孩结婚后依然能在父母身边、承担赡养义务
 女孩结婚后基本跟婆家走得更近了
 男孩能把家族的姓氏传下去，可以“延续香火”
……
上面这四点里，有些是愚昧的观念，有些则是社会环境下严酷的事实。
比方说第二点：“男孩能找到更好的工作，挣更多的钱”——就是一项令人挺沮丧的事实。
就男女同工不同酬、女性找工作受限等职场性别歧视的话题，小编已经写过不止一次。
这里引用一枚国外作者所提到的数据——
According to a 2013 report on “Gender and Family in Contemporary China” from the University of Michigan’s Population Studies Center, Chinese women currently face a substantial wage gap, earning about 70% of what their male counterparts earn. 
Furthermore, they are less likely to attain mid- or high-level administrative or management positions. 
The report author, Yu Xie, suggests that women’s continued responsibility for most housework and childcare may hold them back in the workplace.
▲Why does modern, urban China still prefer sons? (via Asian Times)
薪水少于男性、更难担任高层和管理岗位、额外在家务和育儿上付出更多……
再加上有近四个月的产假（部分地区还有生理假），女性在职场中的劣势愈加明显。
当然，随着时代的变迁，在回答老外诸如“现在新一代的中国父母依然重男轻女吗？”这类问题时，也有许多中国小伙伴回答说，现在的情况已经大有改观。
▲“现在新一代的中国父母依然重男轻女吗？为什么？”(via Quora)
回答这个问题的多数为中国人，且大都表示“现在已经不那么重男轻女了”：
@Justin Li:
In the past, Chinese used to form a very large family and live in a large court. And wives usually went to live in husbands' houses so that parents could still see their sons but not their daughters. That's why people preferred sons.
在过去，中国人都是一大家子几代同堂，妻子通常是和丈夫一块儿住的。如果女儿嫁了出去，父母很少能再看到她了。所以人们更希望要个儿子。
However nowadays, people tend to have small-scale families in China just as American people do. Then whether it's son or daughter, they are gonna leave the parents anyway. Thus, to give birth to a son or a daughter doesn't matter as much as before.
但现在呢，中国人和美国人一样，“小家庭”的模式越来越多。无论你生的是儿子还是女儿，今后他/她都会离开你，和另一半去建立他们的小家庭。所以，生男生女已经不那么重要了。
@Alex Leigh:
In rural areas, son son son son......
In cities, whatever.
农村：儿子！儿子！儿子！
城市：随便咯~
@ Eason Yao:
In my situation, I would like to say the parents who were born after 60s do not have the preference for sons.
就我个人的情况来看哈，貌似60后就不太在意生男生女这回事儿了。
I was born in 1994 and my parents give me no pressure on having a baby in the future or not. Let alone having a son or a daughter.
我是94年出生，我爸妈连我以后生不生娃都不介意呢，更何况生男生女了。
Meanwhile, I know my grandfather cares about it a lot. His generation couldn't stand that there is no successor for the family. They will regard this as bad luck and this kind of horrible thing only happens to poor family. 
不过，我爷爷还是蛮在意的。在他们这辈人心中，如果没有儿子来“继承家业”，这种事是不能忍的。他们会觉得没有儿子实在是太悲惨了，这种可怕的事只会穷苦人家才会发生。
Even though I know he cares about it, I've never mentioned that I don't want a kid. 
不过呢，就算他很在意，我是不会告诉他我压根不想生孩子的。
“重男轻女”
究竟在中国存不存在？
有人说这个词早已成为历史；有人说它存在于部分老年人和农村；有人说它依然相当普遍……
最后，引用一组国内部分地区的出生人口比例数据——
中国第六次人口普查数据（2010年）显示，出生人口性别失衡的重灾区是：海南（129.43）、广东（129.49）、福建（125.71）、贵州（126.20）、江西（128.27）、湖南（125.78）、安徽（131.07）、河南（127.64），基本上从南向北打成一片。
要是你看福建的第一孩出生性别比，只有112，不算很高。它意味着每出生100个女孩，就会出生112个对应的男孩。但是福建第二孩的性别比却达到了148.77。第三孩性别比更恐怖，达到了240.06。
再比如安徽的第三孩数据，每出生100个女孩，就有246个男孩跟着出生。如果不是人为的性别干预，绝对不可能出现这样的数字。
▲全中国最重男轻女的地方，在这里（via浪潮工作室）
（戳不清看大图；图为2005年数据，上文引用部分为2010年）
前面有提到过，正常的出生性别比应为103-107。

单从数据上来看，情况似乎并不乐观。
“你觉得中国还存在重男轻女的情况吗？”
“你周围有重男轻女的人吗？”
欢迎留言分享！
继续阅读
阅读原文