黑夜给了我黑色的眼睛
我用它来
“ 大方的翻白眼 ”
欢迎收‘看’吐哥lu姐带来的 Funglish
今天我们就讲一讲
Black — — 你可能还不知道的用法
点击音频，精彩由此开始
⬇️
片尾音乐：Empire State Of Mind
前段时间有一部以女人为主角的美剧
还挺🔥的，名字叫做
《 Orange is the new Black 》
翻译过来叫
《 女子监狱 》
讲一个傻白甜在女子监狱中
茁壮成长的感人故事
剧名中的Black到底什么意思
说起来稍微有点复杂
这里Black就是原意黑色的意思
但又不止这么点小意思
首先你要知道
老歪们认为
 “黑色是永恒的经典”
“黑色代表永远的流行”
所以，形容某个颜色，事情，甚至people
成为了  the new black
是在表扬这个颜色、事情、甚至people
成为了新的流行，新的经典
比如：
听FUNGLISH最近是一件很时髦的事情
Listening to FUNGLISH is the new black.
所以《orange is the new black》
直译的话应该是
囚衣才是最时尚
既然讲到了Black
就啰嗦几个跟Black相干的俚语
# 1
在美国留学的时候
听说过这么一种都市传说
“Once you go black，
you never go back.”
这可不是什么
“别走夜路，走了回不来”之类的安全口号
它的意思是
“一旦你尝试过黑人朋友”
“你就再也不想‘交’其他的朋友了”
意思大概是
“我的袜子被你绷大了，不合我脚了”
一个道理
# 2
Black out
本来是停电的意思
比如：This whole building blacked out.
也可以表示“断片儿”
比如最常见的喝酒喝断片儿了
I can't remember a thing from last night,
I totally blacked out.
好了

今天就到这里
真是轻松又简单
周末给大家分享大家发来
减肥秘籍！
想一起学口语
请长按下方二维码
关注我们哟
↓
BYE NOW！
往期回顾：
如果'Fine'你不会这么用，你就没学过英语！
这些污污的单词居然可以用来赞扬姑娘们!
米国大学的姐妹会、兄弟会的名字为什么看起来总像XIE教？
继续阅读
阅读原文