文已获得作者授权
来自微信公众号：烩设计
微信号：multidesign
中国版《深夜食堂》开播了
小鲜肉老戏骨齐上阵
却是收视口碑双扑街
豆瓣评分甚至低于烂片标杆《富春山居图》
连同期的《夏至未至》都有4.5分呢
作为一部翻拍剧

究竟哪里出了问题？
剧中美食被嫌弃
演员的演技也遭到了疯狂吐槽

5根3小香肠30元
老板你也太坑了吧

最尬的是原作的茶泡饭三姐妹
改成了泡面三姐妹
广告是打足了
可泡面不能在家里吃吗

尬到睁不开眼
服装和道具
也都有些照搬的嫌疑

黄磊的打扮完全不像个中国厨师
脸上的刀疤和刻意压低的声音
也没有办法掩盖他精明的眼神

就在这部剧快把黄磊的名声败光时
事情出现了转机
赵又廷的出场让众人怀疑点错了视频
演技爆棚

他出演了不修边幅的听障船员
在收养了小女孩后
生活发生了翻天覆地的变化
最后又面临离别的故事
演养女乐乐的小演员也萌到心碎
“大姑父”凭借他整容般的演技
力挽狂澜。
让《深夜食堂》的豆瓣评分上升了0.1分...
从室内设计的角度看
剧中这样的中餐厅是不太合格的
原作故事发生的地点是典型的居酒屋
是日本少有的即使大声喧哗也不要紧的公共场所
上班族喜欢去居酒屋喝几杯发泄压力
居酒屋是日本市民文化的缩影
所以日版《深夜食堂》的故事显得很真实

在翻拍中
就算把美食全改成中国菜

这样的餐厅还是让人十分出戏
一家能做下去的中餐厅应该是什么样子的？
首先就应该有明确的定位
中国菜系众多
需要的设备工具也大不相同
像剧中这样一间简朴的小店
没有固定菜单
黄老板不百度就知道顾客提的菜怎么做
真真是顶尖的高手了

港式茶餐厅往往给人轻松的氛围
在食物和装修上
体现中西交融的思维方式
常带有一种平民化的时尚感
面馆是街边常见的中餐店
不需要看起来多高端大气
但温馨是不可少的
粗糙的墙壁 温暖的灯光
在这样的氛围里吸溜面条

是一碗的满足
有时面馆就像是中式快餐店

座位多 间距窄
而温馨的设计能让食客更放松
没有什么是一顿火锅解决不了的
如果不行
那就两顿

火锅店装修的精髓
在于调动食客的情绪

往往会强调地方特色
表达出食材的新鲜度也很能刷好感
座位之间距离不要太近
便于施展拳脚

而家具和装修材料都应该选择易于清洁的

这家徽派餐厅将传统建筑元素运用到室内

格窗  石雕 马头墙
营造出徽派文化的雅致氛围

位于德国的长征主题餐厅
运用了近现代的中国元素

看起来有些另类
也是一种有趣的尝试

好的创意人人都爱
但在本土化的过程中如何重塑作品灵魂
是一个难题
偷偷说一句，求是哥开通个人号啦：qiushibro
继续阅读
阅读原文