文／最英国
微信号：UK-News
英文表达图表的单词很多，一般都会包含“chart”【与“card”源】、“diagram”【与“graph”同源】或“graph”【与“carve”接近】。不严格情况下，三者可作近义词换用，严格讲则有所区别。
“Chart”采用分类或平均方式简化数据，固定时间点，两个变量【也可以做成“table”】，商务上用得较多，如部门预算分配。
“Diagram”通常与数据无关，示意居多。
“Graph”关注原始数据，显示数值时间趋势，通常有横纵【x、y】坐标轴，包含点、直线或曲线，多用于分析，如股市。
以下为常用实例，其中不少种类有多个名称，使用不同的近义词
Bar chart或bar graph：条形图。可横可竖。通常对比不同类别，条形之间通常有距离，可改变组合。如博物馆显示不同展区观众数量。　
竖着时也叫“column bar chart”，即柱形图。
条形可分组对比，叫“grouped bar chart”。
条形可堆叠显示，叫“stacked bar chart”。
Gantt chart：甘特图、横道图。进度计划常用。
PERT chart、program evaluation & review technique或project evaluation & review technique：性能评价图。项目管理常用。
Histogram：直方图。词源不确定，可能是“historical diagram”缩写，也可能是希腊词根“histo”【桅杆等】和“gram”【写、画、记】的组合。通常对比不同范围连续数据，条形靠在一起，不能改变顺序。如，博物馆显示10分钟、20分钟、30分钟区间内观众百分比分布。
Line chart或line graph：折线图【不要翻译为曲线图，line在英文里通常是直线或线段，而不是曲线】。
Area chart或area graph：面积图。内容类似折线图。线段与横轴之间面积通常标记颜色等信息。
Pie chart或circle chart：饼图。用于显示划分情况。通常包括：
立体的叫“3D pie cake”或“perspective pie cake”。
中空的叫“doughnut chart”，即圆环图或焦圈图。
小块分离的叫“exploded pie chart”。
Organizational chart、organization chart、org chart、organigram、organigramme：组织机构图。
Flowchart：流程图。
Tree chart、tree structure或tree diagram：树状结构图。
Pedigree chart：谱系图。
其它领域也会用“chart”来表达，如“record chart”指音乐排行榜；“chord chart”指和弦乐谱等。
Diagram或graph：抽象示意图，由二维几何图形【线段、箭头等】构成，不包括照片和录像。包括：
Mathematical graph：数学图形，由点和边组成。如多边形、标定图等。
Technical drawing、drafting或draughting：技术图纸总称，适用行业较广。如木工图。
Engineering drawing：工程图样、工程制图。定义技术要求。
Blueprint：蓝图。如工程设计。
Exploded-view drawing：组装分解图，可包括照片。如配件目录、装配说明、维护手册等。
Schematic或schematic diagram：简化示意图。不完全符合实际情况，主要显示关系，为概念化抽象描述。比如，完全不同的车站用同样的圆点表示；曲折线路一律拉直显示等。如电路图【circuit diagram】、交通图【transit map】等。
Cutaway diagram或cutaway drawing：剖视图【不是剖面图（sectional view）】。局部切开或透明显示内部构造。
Line drawing或line art：类似工笔图形，不加阴影、颜色等细节。
Venn diagram或set diagram：维恩图、文氏图。多元素重叠区域，通常用圆圈表示元素。
Scatter plot、scatterplot、scattergram、scattergraph、X-Y graph、plot：散点图。两组数据相关性。比如身高与鞋码。
Network diagram、project network：网络图。如项目管理。
Spidergram或mind map：蛛网图。一个圆形外围加上多条线加以说明或注释。
Sketch：草图。如建筑行业。
Map：地图，偶尔包括空域；海图则为“chart”。
Floor plan、plan或Scottish plan：平面图。
Pyramid layout：金字塔图。
Pictogram：象形图。用类似实际物体的图片或符号来表示。如广告、教学等。
Matrix：矩阵图。
Figure：“chart”、“diagram”及“graph”等图表编号，但不用于“table”。
Table：表格，包括行与列。
Spreadsheet：Excel电子表格。
倡导理性阅读，离美帝更近一步
投稿：[email protected]
继续阅读
阅读原文