有小伙伴在后台和主页君吐槽：逢年过节一回家，就被父母拉去相亲，还美名其曰只有相亲才能找到门当户对的另一半。中国人讲究这个，认为只有这样婚姻才能走得长远。那么老外呢，他们也认为只有门当户对才能相爱么？呵呵认真你就输了，跟着主页君一起来看看他们的真实想法吧。
文｜lanlan
From 环球时报英文版
微信号：gtmetroshanghai
每到逢年过节，家长里短的话题总会格外多。
单身汪们会被催婚，有对象的也在忐忑：我的男（女）朋友能让爸妈满意吗？

虽说恋爱结婚大抵是两个人的事儿，可在中国，和一个人结婚难免就成了和一大家子结婚。
觉得无奈？这也没法。
前阵子，在最近超火的相亲节目《中国式相亲》的发布会上，主持人金星丢出“金句”——
“门当户对很重要，婚姻不是扶贫!”
“门当户对很重要，婚姻不是扶贫！”金星在昨天的《中国式相亲》发布会上又丢金句——可以想见，节目本周六在东方卫视开播后又会有多少争议。
所谓“中国式相亲”，就是带上爸妈找对象。记者昨天提前看了片花，这台金星挑大梁的相亲节目是把催婚的父母请到台前，子女坐在后台，由父母来直面嘉宾争抢心仪对象。节目有两点核心，“不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓”“父母在中国传统的婚恋中发挥着无可替代的作用”，多多少少冲击了恋爱自由的观念。
▲金星：门当户对很重要，婚姻不是扶贫（via武汉晚报）
《中国式相亲》这节目，我不少看过的盆友都说被雷得外焦里嫩。感觉就是男女嘉宾的父母和七姑八姨在嚷嚷，吵得一地鸡毛过后，反倒是没子女啥事儿似的——到底是谁要结婚？
不过话说回来……“门当户对”这四个字，纵使你本人再怎么不屑，在大多数中国人眼中它就是婚姻的精髓和真谛。
即使抛开阅历学识等更“上层建筑”的东西不谈——光说经济能力方面的“门当户对”，同样有很多人将之视为结婚的必要条件。
我昨天有在微信群里问各位小伙伴——“如果你是父母， 你介意自己的子女和经济实力相差悬殊的异性结婚吗？”
而小伙伴们的回答，也并不让人意外——
@valentina_shen：作为女孩家长，我介意的
@悠悠：如果结婚了生活状况还没有在娘家好，如果爱情基础不怎么牢靠的，要出问题了
@Kianna酱：看情况吧，如果我是女方家长肯定要找经济实力强的，毕竟男人都好面子，女方经济实力强过男方肯定会令男方不舒服
@Soong Pieh：一切说不在乎男方经济状况的都是扯淡
@Karl is my father!：不会啊，有上进心就好
@李粒粒：那得看是不是真爱了
@岁月静好：所以还是老话说得好，门当户对，谁也别嫌弃谁
@旁旁：我会跟他说他的人生大事他自己看，也要对自己负责。
@c’est la vie：不知道当父母是什么感觉，不过真到了谈婚论嫁，父母都希望子女能幸福。作为女方父母，会希望女儿嫁过去不要受苦，所以才会要求有一定保障。作为男方父母，会希望娶个贤妻良母的儿媳妇，毕竟一个好媳妇，至少关系到三代人的幸福。
@冯庆：成长背景相似，家里条件相似，各种观念也就能重合。
@蓝大风：如果我是父母，我不介意子女与经济实力相差悬殊的异性结婚。TA要自己做决定，并为自己的决定负责，我的建议最多仅供参考
@Jessica M：介意，双方经济差距太大可能根本就不可能在一个圈子。我的意思是一方特别有钱旅行跑车是日常，但是另外一方可能只是普通的家庭，买个贵一点的衣服都要想好久，这两种家庭背景完全不同的人怎么可能好好在一起。而且就算在一起了，经济差的那一方都会被认为是高攀，这种情况不就跟狗血的电视剧剧情一样，会怎么发展就不用多说了吧。
@渐渐：介意。除非你像郭晶晶一样是个世界冠军，否则就不要每天惦记着嫁入豪门好么？门不当户不对，三观也很难一致，生活方式更是天差地别。经济有略微的差距，可以靠性格等弥补。但是经济有巨大差别的话，靠什么维持一辈子呢？
@富康：个人感觉还是要看情况，如果对方属于潜力股的那种，而且上进心特别足，双方感情还比较好，就可以同意
@JolsMe：如果是男方一定要有责任感和担当  这个很重要  有的人有钱只是家庭经济好不一定自己有能力赚钱  有些人现在没钱  只要有能力也能成为富一代
（图via长江日报）
关于“门当户对”，其实不光是微信文章，咱Global Times的报纸也写过不少相关的报道，还问过一些老外对中国这一传统观念的看法。
很多老外在采访中淡定表示，哎呀我嫁（娶）人就是因为爱ta这个人本身，经济条件什么的不care啦~
然鹅……真是如此吗？
看过《五十度灰》（咦）的盆友知道，这是一部类似于“霸道总裁爱上我”的作品……
▲Fifty Shades of Gray海报
普普通通的实习生妹子，突然被大boss给盯上了，从此喝名贵红酒，坐私人专机，走上人生巅峰（并不）……
这似曾相识的桥段让不少国内妹子感慨：这不就是咱们X江、X点、X袖添香上的爆款网红玛丽苏文吗！
大家可能忘了，王子与灰姑娘的故事本就是个舶来品，对于“跨经济阶层的恋爱”，歪果仁讨论得不比咱们少。
前几天，我看到《每日邮报》上的这样一篇文章，标题十分的有噱头——
What?! 女性增加收入的秘诀是——嫁一个穷小伙？！
文章扯得挺像那么回事——
Women who marry 'poorer' spouses make more money over time, while those who have higher-earning husbands take home less, new research has found.
Economists who tracked University of Chicago MBA graduates for more than a decade discovered that choice of partner is an important factor in a woman's earning power.
这个研究还列出了一张不明觉厉的表格——
（看不清戳大图） ▲The secret to higher earnings for women? Marry a POOR man: How your pick of partner affects your paycheck (via Daily Mail)
这张表到底说明了啥，我琢磨了半天也没研究出来。不过这篇文章“嫁穷小伙收入多”的结论，却惹怒了很多外国的吃瓜群众。
感受下这篇文章下面的留言——
@Milly Smith, London:
都给我闭嘴！如果我挣得多，我当然会找个和我同一个level的汉子。才不要找拖我后腿的！
Oh shut up, if I'm earning more money I want a man on my level. I'm not going to drag anyone on my back.
@Reubenene, Victoria:
呵呵，并没有哦。我老公就挣不了多少钱，而现在的情况是——我们俩都挣不了多少钱。
Er, no. I married a man who doesn't earn that much money and all it means is now is that neither of us earns that much money!!
@Janka, Reading:
我老公说他今年估计一分钱也挣不了。我应该和他撕X呢，还是自个儿拼命工作脱贫致富？或者我干脆离婚算了？好吧，我们要生娃了，要买房买车各种开销了，我们还要上马术课要打游戏要度假……呵呵，继续拼命省钱吧。
My man just estimated that his earnings for this year will be zero. Shall I be concerned or just work till I am rich? Or may be head for a divorce? Or wait .... I will start having babies, we will get a house, benefits, car and I would still manage to safe money for horse riding lessons, Xbox and holidays. Sorted.
@ Matt, Birmingham:
特么瞎扯淡！！但凡一个有点上进心的姑娘嫁给一个懒鬼，她当然能挣更多钱啊！毕竟她要多花点时间在工作上，省得对着不争气的老公白白闹心！
What rubbish!! If a driven women marries a slacker, then of course she will earn more money as she will spend more time at work to get away from him!!
所以，这篇文章就是在建议优秀的姑娘别去嫁优秀的汉子咯？最好去嫁那些游手好闲的人咯？我想没人会愿意看到聪明、事业心强、受过良好教育的优秀女性嫁给某些loser吧？何况这还是赔钱的买卖，不能忍！
And is this article seriously suggesting that a smart, educated women is better off with a layabout than a hardworking man who supports her? I would have thought that no-one would even respect a smart, educated, career-orientated woman that married a loser let alone want to pay her more!!
看着这些留言，感觉欧洲人民怒气也挺重的……
话说前两天，我逛到一个歪果仁的博客。 博主叫Iyanda Adisa，目测是一枚尼日利亚的母亲。 她的某篇博文的标题是酱紫的——
▲“即使相爱，我的女儿也不能嫁给穷小子”
她在文中这样写道——
对我来说，婚姻意味着幸福，而金钱恰恰是让家庭幸福的重要因素。虽然我很爱我（贫穷的）老公，但外面五光十色的各种诱惑每天都压得我喘不过气来。
Marriage for me is about happiness; and money is one of those major things that can make a happy home. Despite the love I have for my husband, I never escape loads of temptations every day.
每次女儿要我带她们去逛商场、去拉各斯（尼日利亚首都）的餐厅吃饭时，我的心都隐隐作痛。她们的要求让我感到难过，因为我知道我没有钱去满足她们。
As a parent I feel the pain deep inside of me when my daughters ask me to take them to the Galleria or one of those eateries in Lagos. I feel deeply hurt when such requests are being made because I know we can’t afford to.
每个人都有权利选自自己的人生。我也会让女儿们自己去做出选择。
In life you choose your path, and I have chosen mine.
但是——涉及到婚姻方面，我是绝对不会允许她们去和穷人结婚的！虽然我老公不赞同，可我还是动不动就在她们耳边灌输这项“铁律”。即使这样会让我老公很不开心，我也要继续叨叨下去！绝不能让我的女儿们走上歧途去和穷小伙在一起！
However, I will do whatever it takes to see that my daughters never get married to a poor man. I never get tired of drumming it into the ears of my children; and though my husband says it’s wrong to do that, I would rather incur his wrath than have my children misled.
贫穷的母亲不允许女儿嫁贫穷小伙，要求她们嫁有钱人来改变人生轨迹。 而另一方面，许多经济条件不错的女性又不太愿意和财力差自己太多的人结婚。 于是“门当户对”似乎成了一个很tricky的词：不嫁/娶比自己穷（至少不要穷太多）的人。
无论国内国外，大家心中的理想状态都是“marry up”，至少“marry equally”。
这很奇怪吗？值得赞扬肯定或者批评鄙视吗？
——不。这就是全球都认可的现实。
英文语境里并没有“门当户对”这么含蓄的词。但类似的表述人家老早就有了——
Financial Compatibility.
如果你去国外的论坛上发帖，问找一个financial compatible的对象是否重要，估计会有不少老外给你肯定的答复。
他们还写过类似下面这篇的文章——
Is Financial Compatibility Important When Choosing a Life Partner?
(via moneyning.com)
感受下这篇文章的一些句子，你会觉得这跟国内某些家庭节目里三姑六婆的台词差不多——
When choosing a life partner, you should make sure their financial behavior is acceptable and that their financial belief system is compatible with yours. If you identify issues, you should address them prior to committing, and if you realize that the gap between your belief systems cannot be bridged, you should consider letting go of the relationship.
But if you can’t bridge the gap, should you still get married?
Financial issues are just as major as the issue of kids. You can marry someone who is in huge debt, and hope that you would be able to educate them and that together you would be able to get out of debt and start saving. But you need to be confident that your partner is willing to change.
▲Is Financial Compatibility Important When Choosing a Life Partner? (via moneyning.com)
很多时候，恋爱中的人们会把一切想得特别美好，高估了自己对婚姻生活的适应能力以及为对方做出改变（甚至牺牲）的决心。 但柴米油盐的生活始终是普通而琐碎的。经济实力的不对等，确实更易让双方产生矛盾和分歧。（除非你是马云或者王思聪，根本不差钱，一切so easy
）
这绝不是要宣扬“门当户对”有多正确。真爱是金钱永远无法替换的，而即使是最为挑剔的中国家长——相比起女婿/媳妇有没有钱，他们通常也会更看重对方的个人品质，比如是否善良，是否有责任感与上进心。
但是……无论你认不认可，“门当户对”依然是个非常吃香的婚姻准则，并且全世界通用。
这就是事实。
本文系授权发布，By lanlan，From 环球时报英文版，微信号：gtmetroshanghai，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT CHINA 诚意推荐
继续阅读
阅读原文