是一种很微妙的情绪
和陌生人聊天时空气突然安静
在公共场合出丑正好撞上熟人
……
英文中表达“尴尬”，我们都知道可以用embarrassed，embarrassing 和 awkward 这三个词。那么怎么区分它们呢？
embarrassed&embarrassing
它们有一个共同的词根（root）：embarrass
区别：
Embarrassed是一种感受，表示心里的感觉。形容你感到尴尬、难为情，不好意思、害羞的状态。Embarrassing用来形容那个让你觉得尴尬，难为情，丢脸或不好意思的事情或人。
例子
My dad took to the stage at my best friend's wedding, he attempted to sing Robbie Williams's "Angels" and it was so embarrassing. He even tried to copy Robbie’s dance moves. I’ve never felt so embarrassed in my whole life.
我爸爸在我最要好的朋友的婚礼上唱了一曲 Robbie Williams 的《天使》，简直是太难堪了。他还试图模仿 Robbie 的舞步。我从来没觉得这么丢脸。
从上面这个例子中我们可以看出，我爸爸在我朋友面前上台唱歌跳舞是件令人 embarrassing 的事情。而我所感受到的难为情，羞愧心情可以形容为 embarrassed。
再举一个例子加深一下印象：
形容一件事尴尬，可以有两种不同的expression：
☞I felt embarrassed when I got trapped by the security door.
我过安全门的时候被夹住了，特别丢人。
☞Being trapped by a security door is embarrassing.
被安全门夹住是件很难为情的事情。
-ed和-ing
英语中有不少形容词是这样的例子。在多数情况下 -ed 结尾的形容词可以用来描述一个人的感受（feeling），以 -ing 结尾的形容词则常用来形容引起这种感觉的事物（causing the feeling）。
e.g.
interesting 和 interested

         exciting 和 excited
         ……
比较完embarrassed和embarrassing
还有一个awkward
在影视作品中听到演员自嘲：awkward！
awkward 更适合形容人际之间的关系很尴尬，例如，和陌生人接触不习惯，觉得某人不好相处等。
1
awkward也有“尴尬的”意思， 在少数情况下，它和 embarrassing 的意思是一样的。
There was an embarrassing silence.
There was an awkward silence.
这两句话都是指令人尴尬的沉默，不过 awkward 还有其它的含义，是另外两个词所没有的。
2
Awkward 可以用来形容一个人行动笨拙，或者不自然的状态、情景。它也可以用来形容一个人很难相处，或者形容事情或东西不好处理。
① My father suffered from polio as a child and his walk was a little
awkward
.（
这儿的 awkward 有 clumsy 的意思。
）

我的父亲小时候得过小儿麻痹症，所以他走路的姿态有些笨拙。
② He feels
awkward
around strangers.

他在生人面前觉得很不自在。
这里 awkward 有 uneasy，uncomfortable 的意思。
③ This box has an
awkward
shape, it’s very difficult to carry.

这个盒子的形状比较怪，不好携带。
④ My brother can be quite
awkward
sometimes.

我的弟弟有时候不好相处。
这里 awkward 的近义词是 difficult。
embarrassed 可以用来形容一个人尴尬，难为情的感受。Embarrassing 可以用来形容一件令某人尴尬的事情或情景。Awkward 除了有尴尬的意思之外，还有不少其它含义是另外两个词所不包含的，比如形容行动笨拙，性格不好相处等等。
下次再遇到这几个词
就不会因为分不清而尴尬了
厦门日报社新媒体中心出品
来源：BBC Learning English
编辑：严琦 值班首编：张薇薇
厦门日报社微信矩阵
昵称

微信号昵称微信号
厦门日报xiamenribao厦门招考xiamenzhaokao
厦门晚报xmwb597海峡生活报lifeweekly0592
海西晨报haixichenbao台海杂志taihaizazhi
厦门网xmnn-cn遇见婚恋网yujianw520

继续阅读
阅读原文