【版权文字，未经授权禁止商业转载】
纽约市行政审判和听证办公室(NYC Office of Administrative Trial and Hearings，简称OATH)主任兼行政总法官德尔瓦尔(Fidel F. Del Valle)22日到华埠容闳小学举办讲座，介绍如何应对纽约执法机构发的传票(What to do if you get a summons?)。他指出现在出庭抗辩传票的程序简化，法官的判决公平无私，并且有上百种语言翻译。
小商家和民众经常受到各种传票，他们有三种选择：接受传票并缴纳罚款；与执法机构和解；到OATH出庭抗辩，提出自己的理由并说服法官打掉罚单。
陈倩雯、德尔瓦尔、高步尔（左5至7）等 （林菁摄）
　　德尔瓦尔指出，出庭抗辩的人有40%最后传单被取消，不需交罚款；不出庭的人只有不到2%传单被取消，大部分人被认定违反了传票上的指控，要按传票交罚款。华埠地区，有22%的人收到传票后没有出庭。
　　以往有些执法部门既开传票，又主持听证，现在这些听证大部分都集中到OATH，OATH是一个独立的行政法庭，不属于任何一个政府部门，因此能够做到公平，而不偏向于政府部门。
　　全市24个机构开出的传票由OATH处理，包括清洁局、卫生局、楼宇局、消费局、计程车管理局等，清洁局是开传票最多的机构。停车传票、地铁传票、交通传票不属于OATH处理，而分别由财政局、大都会运输署和州DMV处理。
建议民众对传票不要不理
　　德尔瓦尔建议民众拿到传票后，不要不理。有些传票的罚款金额是300元，如果当事人不交罚款，也不出庭抗辩，到最后可能罚款金额会增加到1200。有些关于房产的传票，如果不理，会在网络上留下记录，将来如果申请房屋贷款或卖房子，被发现有未付的罚单，可能会贷不到款，或房子无法过户。
　　OATH提供120种语言服务，当事人出席听证时可以有中文等语言同步翻译，他们携带的文件也可以得到免费翻译。当事人出庭抗辩时，最好带上有关案件的文件、照片和证人。
　　不能亲自出庭的人，可以以其他方式进行听证：电话听证212-436-0777；网络听证www.nyc.gov/oath ；邮寄听证，地址OATH Remote Hearings Unit, 66 John Street 10th floor, New York, NY 10038。
　　这次活动由曼哈顿区长高步尔、市议员陈倩雯以及华策会、华埠共同发展机构等多家社区机构联合主办。
制作：V
继续阅读
阅读原文