族谱内记载一代代子孙
中国传统的家族族谱
友人最近怒火中烧，几次找我们诉苦。他夫妇一家三口其实相当幸福，经济尚可，生活静好，独生子大学毕业，正在找工作。最近家中闹得厉害，因为儿子要改姓。
“数典忘祖，数典忘祖，我生了个不肖子。君子行不改姓坐不改名，我不能容忍这不肖子连祖先姓氏都丢掉。”友人气得脸孔胀红。
友人妻子倒是相当平和，劝著丈夫：“儿子是好儿子，没有丢弃父母，他只是改一下黄姓的英文拼音吧了。”原来，这小子想将Wong改为苏格兰老姓Vaughn(好莱埠巳故巨星劳勃彭恩(Robert Vaughn)就是这个姓)，一提出来立刻给老父骂个狗血淋头。
稍后，我们在圣诞烧烤聚会中，见到这要改姓的年轻海外华裔第2代。他耸耸肩，轻松地说：“华人同学有姓吴的，英文Ng让他吃尽苦头，白种人总是皱着眉头不知怎样发音来称呼他。有大陆来的同学好一点，英文吴姓是Wu。他们找工作寄出很多求职信，郤少回音。另一同学母亲离婚再嫁白人，同学弃用原姓郭姓，向政府登记改为继父的姓Price，他很快找到工作，至少多了面试的机会。我并非不爱父母，只想改一改姓氏的英文拼音，也是近音呀，爸爸却跳起老高来骂我。”小子轻松地说：“我已成年，可以申请登记改姓。”他逗留一阵便离去跟朋友打球。
几个华人家庭的父母们，一边吃烤香肠烧翅膀，一边讨论这问题。有些心胸豁达的，表示无所谓：“仔大仔世界(孩子大了有他们的世界)，我们能活多久呢？对子孙将来的事，能完全控制吗？咱第一代移民当然心存母文化不舍不弃，第二代第三代子孙，对中国又有多少感情呢？他们落地生根是澳洲人、美国人，他们能独立，做个好人，能爱父母亲家庭便够了。”有些则默然，面有悲凉之色。
大家谈到中文姓氏的英文拼音实在有若干麻烦。例如黄／王姓，因为中台港的不同口音，译为英文便有三种Wong/Wang/Huang。姓吴则有Ng/Wu。姓陈/姓张/姓蒋/姓章则成为Chen/Chan/Chang/Zhang。姓何则是Ho/He/Hu。姓周是Chow/Zhou。姓刘是Liu/Lau。若干姓的英文译音令白人难以发音。有些海外华人已将中文姓默默稍加变动，成为西化，效果方便得多。这也不必对他们硬加“数典忘祖”的罪名。
大家七嘴八舌地试着改改中文姓，将之西化。例如：欧阳用O'Young；杨姓用Young；骆家辉姓骆，用Locke；李姓也可用Lee或Leeds；何姓可用Howe或Hall；刘姓可用Law或Lowe；姓汤可用Thompson；姓钟可用Jones；马姓可用Marks；谷姓是Cook；姓萧、姓苏是Shaw；姓梁则用Lane或Laing；姓高用Cole；姓陈/蒋/章/程可用Charles或 Chandler；姓白用Park；姓林用Lamb；姓廖则用Neal(粤语发音)。最后，姓沈的就跟美国总统姓Trump，姓彭的，就跟副总统姓Pence，都没有辱没祖先。
大家笑着谈著，我们读过旧书的父母，儿女出生前，多数巳经替小孩想好一个好名字，甚至请算命先生根据五行来取名。国栋/耀宗/志强/凤仪/婉容等等，目的是对儿女寄予厚望，希望好的名字，会带来幸运和祝福。可是，美国土生小孩有多少个会用那充满父母期望和祝福的“中文名字”呢？他们只用英文名。那些从中台港移民海外的小孩，到澳洲英国或美国就立刻取个英文名字，不再理会那中文名，我们难道又骂他们不肖吗？父母最好认命，接受现实，毕竟孩子已是外国人。
最后，大家都劝这位怒火中烧的友人：“不必和儿子翻脸，开口就不肖子不肖子地骂，这样只会逼走儿子。他已成年，有自主权去申请登记改姓，中文仍是姓黄，只是英文译音改了而已。”
友人与他儿子的家事争执，相当发人深省。我想到海外华人对中华传统文化的执著，期望后代能承传下去。传统思想最核心的价值，是对祖先祠堂的尊敬、宗族能够繁衍不息、父姓能代代血脉传承。姓氏是家族的标志，是根。华人重男轻女就因为儿子承继族姓。我家就保留着外子先祖遗留下来的《族谱》。这晚我翻了出来，在灯下细读。这些已泛黄黑的纸用毛线钉装， 一半毛线已掉了，封面写明乡籍和祠堂名称(每个祠堂都有特定名称，我这本叫保顺堂族谱)，书内清楚地记载每一代子孙(第几世)的名字，有些人更有“字”或“号”，每一代子孙要取名字时，要根据族谱的特定“字辈”来取名。外子就是家族中的“永”字辈，他和堂兄弟的中文名字都有“永”字。如今21世纪，这些封建旧社会习惯大多成为陈迹。
时代巨轮只有一个方向，就是永远向前。今天，男女平权，小孩用母姓的很平常。另一方面，华人要面对“地球村”和“科技世界”，要在“以英语为世界第一语文”的环境中生存。 尤其是海外华裔子弟，面对“进大学”，“毕业后要求职”的关口，想到更改自己姓氏以求减少在社会竞争的障碍，我认为无可厚非。他们并非背祖忘宗，并非不认父母，只是，若干中文姓氏实在让老外难于发音，稍作更改却能方便得多，又何妨呢。
我轻抚着眼前这本老朽破落的族谱，仿佛触摸著大洋彼岸湮远的根，当然有温暖，有感情。 然而，人必需面对现实和急速前进的时代步伐。假若我的子孙将来要换掉自己的中文姓氏，我不反对，也不责难他们。
海外华人青年在大学毕业后，要到主流社会找工作，姓氏会为许多人带来困扰
来源：世界周刊
版权声明：除原创类稿件，其他均由本小编整理，仅供参考，不作为税务法定依据，具体操作请咨询美国相关专业人士。版权归原作者所有！若未能找到作者和原始出处，望谅解！如原作者看到，请第一时间在公众号留言，我们会在后续的文章中声明；如觉侵权，我们会在第一时间删除。谢谢关爱！
继续阅读
阅读原文