迷妹说|特朗普双胞胎推特都说了啥

2016年，体内洪荒之力最多的当属下一任美国总统：一人拉起了一整条特朗普产业链。最近，推特上又产生了他的影子账号@Presidential Trump（总统特朗普），专门负责把特朗普口无遮拦的言论翻译成符合政治正确的，俗称洗白小部队。不过大家惊奇地发现，原来特朗普若是放下情绪好好说话，很多时候也并不是毫无道理的。

原版特朗普推特

“影子”特朗普推特

关于媒体，特朗普在推特上充满了愤怒的炮火：今天在川普大厦召开的新闻发布会非常成功。虽然一些老造假的媒体也在，不过还好人们都get到了我的点。在特朗普眼中，像纽约时报、CNN这样的主流媒体都属于“造假媒体”行列。

同样的一件事，影子账号的说法就更严谨漂亮：总统和媒体有着很健康的关系。我们必须让彼此更加可信，为美国人民提供清晰的事实。我们要竭诚为他们服务。

当华盛顿邮报发了一篇名为《该禁止特朗普用推特了》的文章时，影子账号替特朗普反击道：我一定会捍卫自己的权利，这是每一位美国公民都享有的权利。也是多少人用生命换来的权利。

在应对政敌攻击上，影子账号也表现得进退自如，有理有据。对于俄罗斯涉嫌操纵美国大选之事，真特朗普推特画风是这样的：要是希拉里胜选了，我们想用俄罗斯和中情局这个梗，你们就会说我们是阴谋论！（哼！）

影子特朗普推特则是小学生满分作文既视感：选举中的间谍活动和黑客行为无关党派差异，在这个问题上不容许文字游戏和耍花招。我们必须找到真相！

关于新年祝福，影子账号也比真特朗普更能撑船。真特朗普虽然祝所有人（包括他的政敌）新年快乐，可是还是不忘讽刺道：他们输得那么惨，这下都不知道怎么办好了。爱你们！影子账号则说：祝大家新年快乐啊！包括那些坚持自己信念艰难同我战斗地政敌们。希望2017年能给我们带来团结、和平、和谐和爱！

虽然特朗普的口无遮拦常常引发主流媒体的口诛笔伐，但是如果特朗普完全遵循那套政治正确的话语体系，他还能通过推特获得那么多美国民众的支持吗？许多特朗普支持者已经看惯了传统政客们虚伪的、看似天衣无缝的表述，却独独“宠爱”特朗普一人，正在于他的反政治正确给人们带来的真实感。在“后真相”时代，人们更注重的是感觉而非事实，更注重的是强化偏见而非劝服他者。从这个意义上讲，特朗普看似自由直率的推特风格才是顺应潮流。

有意思的是，为什么我们常常在看过影子账号时才发现特朗普所说的不无道理，在看他的真实推特时却认为那是胡言乱语呢？这是因为，我们常常会执着于表达方式而忽略了议题本身。许多媒体也经常抓住特朗普言语上的不当而群起攻之，却恰恰遮蔽了他要谈的议题本身。

洗白小部队的出现，或许能让我们更加真切地感受到在政治生活中，语言的危险和魔力。

— 往期微信内容 —

［迷妹说］

这届美国宝宝都方了：选个情人过七夕希拉里还是特朗普？

“昭昭天命”背后的文化心理：美国为啥老觉得自己最特殊

希拉里背后的女人：绝不能让自己的丈夫给老板拖后腿

希拉里竞选团队重要成员独家采访：希拉里和企业家的那些事儿

没有克林顿希拉里可能早就当上了美国总统

美国人：送希拉里进监狱还是进白宫？

希拉里和特朗普：彪悍的人生不需要解释

一个希拉里迷妹的自白：我是如何对她粉转黑的