作者：双语君
本文来源：中国日报网双语新闻（chinadaily_mobile)
文章已获授权
上周，“推特治国”的特朗普被梅姨怼了，一股脑连发了三条推特……
在今年的金球奖颁奖典礼上，荣获终身成就奖的梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）发表了近六分钟的演讲，其中未指名道姓地暗讽了当今美国最有权势的人，字字珠玑，赢得阵阵掌声。
而这位“美国最有权势的人”，又以他最擅长的方式来回击。


特朗普连发三条推特，内容还不离他的老竞争对手，在去年大选中败北的希拉里。


梅里尔·斯特里普是好莱坞最名过其实的演员之一，她根本不了解我，却在昨晚的金球奖颁奖典礼上攻击我。她不过是……


败北的希拉里的走狗。再说第100遍，我从没“嘲弄过”残疾记者（也从不会这么做），我只是向他展示了一下……


“他的丑态”，他为了抹黑我，把自己16年前写过的报道完全改了。这再次说明媒体有多不诚实！
对于这位常常语出惊人的未来总统，美国的小伙伴们也是操碎了心。
这不，去年11月，推特上就有小伙伴注册了一个名为
“如此总统特朗普”
（Presidential Trump）的账号，备注是
“成熟的特朗普推特”
（Mature Trump Twts）。


本账号模仿特朗普总统发推，告诉他怎样更成熟地发总统推文。照片由山姆·赛德和“主要报告”（Sam Seder主持的一档广播节目）提供。

忍不住好奇，扒了一下这位推主的推特。
不得不说，确实比特朗普那些看起来“一时兴起”的推文要成熟多了……挑几条咱们来分享一下。
其实，特朗普很喜欢与媒体叫板，相比之下，该推就比较心平气和：

特朗普：
《纽约时报》今天声称我认为“更多国家应该拥有核武器。”他们太不诚实了。我从来没说过！

成熟版改写：把我对核武器的立场和其他国家立场搞混淆了。我会在第一次官方新闻发布会上声明我的立场。
特朗普：我看了几集@nbcsnl的《周六夜现场》。这完全是个一边倒、带有严重偏见的节目——一点也不有趣。
成熟版改写：@nbcsnl 幽默是绝佳的治愈良药。获得治愈才能使美国繁荣下去。如果我们学不会自嘲，那我们注定是失败者。

特朗普
：
@CNN 100%地支持希拉里克林顿，真是尴尬。现在，她一败涂地，他们也不知道该怎么办了吧。
成熟版改写：第四权力（即新闻行业）对民主至关重要。我希望与媒体能保持一种富有激情又很公平的关系。透明度是关键。
关于特朗普的政策主张推文，该推特博主也改写了不少：
特朗普
：
1999年美国钢铁工人联合会主席查克·琼斯（Chuck Jones）给工人做了次糟糕的代表。怪不得这么多企业都撤出美国了！
成熟版改写：工会让我们一周工作五天，给我们最低工资、带薪假期等等。我希望帮助所有努力工作的美国人过上富足的日子。
特朗普：明尼苏达州民主党州长说“平价医疗法案”（奥巴马医改计划）再也不平价了！而且，这是一个糟糕的医保计划。
成熟版改写：给美国人提供高质量的医保是当务之急。我计划全面整顿“平价医疗法案”，还要保证不对已受保护的人产生负面影响。这个过程很繁复，所以需要时间。
不过该博主倾向于奥巴马政府的立场也非常明显……
特朗普：经济学家说特朗普会带来希望。
成熟版改写：奥巴马总统为我们带来希望，带我们走出经济危机。我将会继续接棒（为经济发展）提供动力，为美国人民带来实质的进步。
对于特朗普迎接就职典礼的数条推送，该推也进行了改写：
特朗普
：
奥巴马总统说，他来选举会赢我。他可以这么说，但我告诉你，这不可能！看看失业、ISIS、奥巴马医改等等……
成熟版改写：我很感激奥巴马总统为我们的无缝交接所做的一切。现在我们要让共和党与民主党一道参与进来，推进美国的生活质量。
特朗普：在那些重要的摇摆州，奥巴马总统为了竞选（和自己）很是卖力，不过还是输了。那些选民是为了让美利坚再次强大起来！
成熟版改写：我要感谢奥巴马总统和国务卿克林顿为我们国家的付出。现在是时候让我们一同努力、团结起来，让美国和世界重焕生机了！

特朗普：但愿所有支持者和那些希望让美国重新强大起来的人，1月20号能来华盛顿！那将是一场盛大的演出！
成熟版改写：1月20号宣誓之后的事都不过是排场和客观环境。我要专注于那些必须处理的繁杂事宜，以保证国家安全、重兴、团结和繁荣。
最后，看看特朗普的“新年贺词”和它的升级版吧：
特朗普
：
祝所有人新年快乐，包括我那些与我为敌却一败涂地的敌人们，他们只是不知道该做什么。爱你们哦！
成熟版改写：祝所有人新年快乐，包括我的那些为自己信仰而战的对手。希望2017年能为我们带来团结、和平、融洽与爱。
看过以上推特写作修改范例，日报君表示，还是特朗普的推特更加有特色……
真诚希望特朗普保持语言风格、注意推文内容、创造更多新段子。




继续阅读
阅读原文