上期回顾
review
Greeting&Introduction
上节课我们说到向外宾介绍自己时，在正式场合要介绍自己的姓名、职业和单位，而在非正式场合，只需介绍姓名并简单问候。在遇到一群人的时候，先介绍“不太重要的”，“最重要的”最后介绍。
另外我们还说到不同文化有不同的肢体语言，只有多了解，在遇到的时候才不会尴尬。
在互相问候完之后，就要开始聊天了

双语君和大家谈谈说话的艺术
02
Making small talk
与外宾聊天
与外宾聊天的时候，有一些话最好不要说。
在非正式场合下，中国人打招呼通常会说：
“嗨，你好吗？”“你吃了吗？”
你有想过这背后的原因吗？
Food is a significant part of Chinese traditional culture, that is indeed a polite greeting.
在中国传统文化里，食物是很重要的，因此就发展为一种礼貌的问候方式。
在美食大国中国，把“food”当开场白不奇怪
但！是！
如果是对外宾说这句话，翻译的时候可得小心了，否则外国朋友可能还以为你要邀请他们吃饭呢。
Be careful about transliterating “Have you eaten?”and using it with foreigners. They might think you're actually inviting them to eat. 
所以，最好用他们能够理解的方法打招呼
1
Pleased to see you.
很高兴见到你，相当于“Glad/nice to see/meet you!”
如果外国人先这么和你说了，只说一句Thanks显得有些冷漠，说“You're welcome”更是莫名其妙了。
我们可以这么回答：
"Nice to see you too." 我也很高兴见到你
"The pleasure is all mine." 荣幸之至（我也很高兴见到你！）

2
How do you do？
"How do you do？"现在很少这么用了，是一个比较old-fashioned的说法，相当于说“Hi”。
如果有人这么问，也回“How do you do？”就可以。
3
How are you?
不管是 "How's it going"，"What's up", 还是"How are you"，都是见面时候的客套话，在回答的时候不要长篇大论抱怨今天怎么不高兴……

心情好的时候，简单回答good，great，not bad就可以。如果真的很想大倒苦水，可以说"A tough day！"（艰难的一天），看看对方是否有倾听的意愿。
还有一些话题
是绝！对！不！能！说！的！
taboo topics
禁忌话题
income 
一上来就问人家的薪水（salary）和收入（income），这天没法聊了。
即使是朋友也一般不问，更何况是和第一次见面的歪果仁聊天。
身高、体重、年龄
身高（height）、体重（weight）、年龄（age）都是很隐私的问题，尤其忌讳问女性这些。绝对不要踩雷！

婚姻状况
If you're meeting someone in a professional setting, that would be inappropriate. If you're chatting informally with Americans or Europeans, you can approach that topic as long as it doesn't feel like you're asking for a date.
如果在官方场合，问这些问题是不合适的。如果在非正式场合与欧美人士聊天，可以触及这类话题，但是不要让人以为你希望和他（她）约会。
在聊天的时候，如果不小心说错话也不要惊慌失措，马上道歉并继续其他话题。
今天的“避雷”妙招都会了吗
See you next Friday！
下期  预告
“女士优先”
只是个传说吗
厦门日报社新媒体中心出品
编辑：严琦 审核：张薇薇
厦门日报社微信矩阵
昵称

微信号昵称微信号
厦门日报xiamenribao厦门招考xiamenzhaokao
厦门晚报xmwb597海峡生活报lifeweekly0592
海西晨报haixichenbao台海杂志taihaizazhi
厦门网xmnn-cn遇见婚恋网yujianw520

继续阅读
阅读原文