| 这才是美国 |

用亲历告诉你一个真实的美国
作者沈睿思，这才是美国驻休斯顿记者。
其实不止我们，荷兰，俄罗斯，德国，全世界都觉得美国人"假"。
一个生活在荷兰的国人在她的博客上提到过：基本上每个月都会遇到别人跟她讨论美国人假不假。俄罗斯人根本就不懂为什么美国人要问陌生人“how are you?”。而德国人甚至还做了个研究，来证明美国人（也顺便捎带上了英国人）很虚伪。

但是大家都这么觉得，就一定是对的么？
先别急着下定论，我们接着看看下面几个真实的场景。
场景一
我们大家都知道美国人是以友好著称的，如果是去过美国的人肯定更有感触。因为大街上随便过来个人，只要你们对上眼了，对方多大是以微笑回应的，有些人还会开口打招呼，“How are you？”是最常见的。但是有时候也会发生这样的情况：当迎面走来的美国人面带微笑的像你抛出一句“How are you？”以后，还没等你那一句“I'm fine, Thank you, and you?”话音落地，对方就已经飘走了。而你还在风中凌乱，没反应过来发生了什么。

可是陌生人之间只是礼貌地打个招呼，然后就飘走似乎没什么不妥的。毕竟只是萍水相逢嘛，见面可能只有5秒的时间，以后就再也不见到了。

那我们再来看，接触时间稍微长一点的。
场景二
去逛街，你从进一家商店到出来，多则一个小时，少也要几分钟，跟店员接触的时间会长一点。先从进店说起，一进门就会有店员迎上来，送上一个大大的微笑说：“hi, I’m 某某. How are you today?”或者“what can I do for you？”一边很热情的帮你挑选商品，一边介绍自己的，让你记住他/她的名字。然后你就一边购物一边想：哎呦，这个店员好热情啊。不知不觉挑了一堆自己不需要东西，然后去结账的时候收银员就会问你刚才有谁帮过你么？你喜滋滋的说了那人的名字。但是等你提着袋子出门才反应过来：原来他/她对你这么热情是为了赚提成啊。
不过说到底，这是人家的工作，如果热情洋溢可以多赚点钱也没什么错。

那在接下来，如果是两个没有明显利用关系的人呢？
场景三
两个彼此仅仅是面熟的朋友，如果在等电梯或者排队的时候碰到，肯定是要寒暄的。如果搁在中国，仅仅是面熟，连对方名字都不知道的两个人，可能打过招呼之后就各自站着了。但是在美国两个人不仅要开始聊天，而且还要装作很开心见到的样子，其实心里都尴尬地不要不要的，因为连对方的名字都想不起来。这种在美国叫“Small talk”，如果翻译成中文就是闲聊，不过是特指陌生人之间的。还是从基本的“how are you？”或者“what’s up？”开始。但是问这个问题的人并不关心答案，回答的人也不会真心回答。

在美国，这两个问题“假”地已经都滋生出标准答案来了。
小编刚到美国的时候，遇到这种问题总会认真的想一下，然后再回答。
特别是针对“what's up？”，因为课本上没教过，不知道是怎么个意思。
我还专门问了好几个美国人，而他们的回答也都是一样的，就是这只是一个普通的问候语，一般就用“nothing much”回答就行了，还有几个人特意嘱咐我千万别真的回答。

小编一开始觉得这也太敷衍了吧，人家不关心我为什么要问呢？既然问了就要好好回答！
可是后来发现其实对方真的不关心，因为不管我怎么说他们都直接进行到下一个话题。
于是我也变成不过大脑地回答：“I’ m fine.”或者“nothing much”了。
场景四
就拿英语水平为例子，刚去美国的时候不管是谁的英语肯定都是烂到姥姥家了，但是基本上每个美国人都会告诉你：“哇！你英语好棒啊！”。可是你也知道自己几斤几两，所以面对他们的夸奖自己不仅高兴不起来，还会有那么一丢丢尴尬。也怀疑他们平时对你的称赞有多大水分。

确实，美国人特别喜欢感叹，经常用“Wow”，“excellent！”和“wonderful”之类的词。

你随便跟他说一件事他都要大惊小怪好半天，当遇到真的值得这么高兴的事的时候当然是好。
可是当你正在说一件很普通的事情的时候，你旁边的人就大呼小叫，会一下子搞得你不知所措，同时当然也怀疑他们是否是真心地称赞。

其实大家认为美国人“假”对美国人自己来说也不是新闻了，如果在路上随便抓一个美国人来问，他很可能会这么告诉你：“你说我们喜欢大惊小怪？我们从小就被这么教育着长大的，你觉得我们对陌生人热情也是因为我们从小就被这么教育。这是礼貌，不是假。”
没错，美国人认为自己一点都不“假”。其实归根结底就是一个文化问题。虚伪或者没有礼貌等行为，在不同文化下定义也不同。
比如说咱们中国谈生意的时候大家都是要出去吃饭喝酒的，就是与对方先建立良好的个人关系以便最终的合作成功。但是这在美国人眼里就是虚伪。
再举个例子，加拿大人很喜欢说“Sorry”，如果一个美国人在排队买东西的时候不小心撞到前面的加拿大人，可是他却回过头来跟美国人说对不起，那美国人也会觉得他很虚伪。
但是从这个加拿大人的角度来说，他只是在说一个习惯用语，“Sorry”的意思只是表明他也参与其中了。
就好比中国的“吃了么？”所以同样，美国的“how are you？”之类并不是真的问你今天怎么样了，它已经变得像“Hello”一样，是一个打招呼的用语了。
但是之所以其他国人会觉得美国人假，是因为在不同语境下，这个“how are you？”的分量也不同，有时候还真的是关心你到底好不好。

所以对于一个没有长久生活在美国的人来说，不那么容易分辨。这就造成了如今我们认为的美国人虚伪的现状。
其实生活在不同的国家，我们都只能通过片面的信息了解对方的生活，谁又不是经常无意间戴着有色眼镜看人呢？
了解更多真实美国请关注我们公众号长按下面二维码

继续阅读
阅读原文