不知道你们家怎么样，反正感恩节一过，我们家里的浴室歌王已经开始边洗边吼“Santa Claus is coming to town"了。透过水花和欢乐四溢的笑脸， 我都能看到天上一个驾着8匹麋鹿雪橇的白胡子老头正向我们呼啸而来，铃声叮当。 
我知道，我要去搬圣诞树回家了，我该挑选礼物了，也可以很开心地和娃玩小精灵游戏了，整整一个月的不一样的欢乐啊。可是，年复一年的节日季， 我心里也一直在准备一个问题要回答。或早或晚，有一天小朋友一定会问:
真的有圣诞老人么？ 妈妈，你是不是就是那个圣诞老人？
不想欺骗，那么该怎么告诉他，圣诞节清晨他梦想成真的那些礼物，是妈妈躲在衣橱里包好的， 小精灵每夜回到北极见到的不是三塔，而是早起的爸爸妈妈 ，平安夜，是我们偷喝了给三塔留的牛奶， 也替三塔品尝了他的饼干， 每年写给三塔的信留在了爸爸妈妈会永远珍藏的箱子里～～
这个美好神奇的泡泡终究会随着年龄增长被戳破，在戳破的那一刻， 怎么能留住的是美好的精神而不是失望和破灭？
无意间看到几年前纽约时报发表的一封Martha Brockenbrough写给女儿的回信， 当女儿开始怀疑圣诞老人的存在， 写信问妈妈，你就是Santa （圣诞老人）吧？Martha写给女儿的回信很温暖，我不知道这封信孩子能否百分百懂，也不知道此刻他们能不能接受这个回答。 北极原来真的没有驾着雪橇的三塔， 那些代替三塔辛勤工作的是为人父母的人。 Martha 告诉孩子的不是一个叫三塔的个体，而是一个象征， 是相信美好传说的一群人，通过三塔，他们要传递给孩子的是爱，是给予，是温暖，是人们在最寒冷最黑暗的冬夜里， 仍然满心欢乐和希望， 要把那些美好的想象和童趣留在孩子们童年的记忆里。
Martha 给女儿回复的信的译文如下：
亲爱的露西，
谢谢你的来信。 你问了一个非常棒的问题：“Santa就是你么？”
我知道你想问这个问题很久了， 而我也仔细地考虑过该怎么回答你。 
答案是否定的， 我不是圣诞老人。 圣诞老人不是一个人。
不过，我是那个把你的圣诞袜子里装满礼物的人，我也是那个挑选并且包好你圣诞树下礼物的人， 就像我妈妈为我这样做一样， 我妈妈的妈妈也为她这样做过。 （当然， 爸爸也帮忙了。）
我想有一天你也会这样为你的孩子们做的， 而且， 我也相信， 你会很喜欢看到他们在圣诞节早晨冲下楼梯去看礼物， 看他们坐在树下， 圣诞树的灯将他们的小脸点亮。 
当然，这些都不会使你成为圣诞老人。 
圣诞老人是比任何人都伟大的， 他做这项工作的时间比我们任何人活的时间都长。 圣诞老人所做的事虽然简单，但是很有力量， 他教孩子们如何对那些他们看不见摸不着的东西拥有信仰。 
这是一个伟大而重要的工作。你的一生都需要这种信任的能力， 去相信你自己， 相信你的朋友，相信你的才华， 相信你的家庭。 你还需要相信那些无法衡量甚至无法掌控的东西。 我说的是爱，爱的伟大力量会从心底点亮你的人生， 即使在最寒冷，最黑暗的时刻。
圣诞老人是一位老师， 我是他的学生。 现在你知道他是如何在平安夜从烟囱里下来的秘密， 他拥有来自全世界的心里装满喜悦的人的帮助。 
有了这样的内心，像爸爸和妈妈这样的人轮流帮助圣诞老人完成那些否则无法完成的工作。 
因此， 我不是三塔。 三塔是爱， 是奇迹， 是希望， 是欢乐。 我在他的团队里， 现在，你也是。 
我爱你，永远。
妈妈
是的，小朋友终究要长大， 会有一天走过来，告诉你他的聪明发现， 平安夜从烟囱进来的三塔也注定要留在童年的记忆里， 但是爱， 希望，欢乐， 充满想象的童趣，也许可以常驻在孩子的生命里，你问， 这个世界到底有没有三塔， 我说，  你相信有就有 😄。
孩儿的爸妈们，你们想好你的答案了么？
Martha Brockenbrough信的原文：http://parenting.blogs.nytimes.com/2009/12/16/no-longer-believing-in-santa/
成长在洛杉矶原创｜尽情分享朋友圈｜转载需授权
Parenting Is a Journey
Not a Competition
“成长在洛杉矶“的全部文章
继续阅读
阅读原文