本文编译自：Supchina

翻译：Sasa
今年的美国大选很热闹，令不远万里的中国民众都想参与进来。尽管没有投票权，但茶余饭后聊聊两个候选人的那些八卦也不失为一种乐趣。但在大洋彼岸，有一群和国内传统价值观和观念相似且拥有投票权的华裔移民，他们很早移民来美在此安家。对于他们来讲，他们可能更关心哪位候选人更能代表他们的自身利益。对于很多传统中国人来讲，不走寻常路的川普似乎在性格和行事风格上不太符合中国人的审美。但本次大选，“川普热”异常的在华裔一代移民中兴起，这又是为何呢？

为了大选特意返美

我的妻子Fanfan不喜欢政治。在中国，像她这一代人对政治持这样的态度一点不稀奇，因为文革在他们心中一直挥之不去。他们对任何形式的、尖锐的政治冲突都会产生本能的厌恶。相反，我却痴迷于政治。一般来讲，政治冲突越激烈，它的魅力越大。
因此，在北京住了
20年后，
我于今年6月返美。我很兴奋，这种感觉是自然而然的。不仅因为今年是大选年，还因为我要搬去的是一个
摇摆州，北卡罗来纳。15张选举人票、重要的州长选举
和
参议员选举，
我已经迫不及待地参与其中。

我们还在北京时，Fanfan对我时不时就美国政治来一番高谈阔论的行为放任不管。但我的言论都是针对批判自由干预主义的（我所属党派罪孽深重），或是骂一下在网上看到的那些共和党人的劣迹行为。
在北京，我们不会和共和党人社交，毕竟在我的熟人圈子里也几乎没有共和党人。很多时候，Fanfan亲眼目睹了这些讨论政治的美国人花费很大力气才能达成意见共识。与我接触的共和党人是几个为数不多的正派人士。通常来讲，都是在一些鸡毛蒜皮的小事上意见不合，比如教育券、限额与交易或是联邦最低工资。
因此，我理解她面对美国极为冲突的政治立场时显得手足无措，尤其是在7月得知川普成为共和党候选人时。她已经想到了这场选举将分裂美国，但她永远不会猜到，这场选举将对她个人有如此大的影响。从她第一次撇了川普一眼后，她本能的对这个人就不喜欢，他的头发、他用晒黑喷雾喷出的肤色、他的手势、嘴唇，他一切的一切。似乎都不用我从旁激励，整个夏天，她对川普的“暴行”和言论都无法接受，甚至越来越厌恶，但她始终对大选并不太投入。她还需要几年才能成为美国公民，我和我的朋友一起，耗费很多时间和金钱支持希拉里竞选。众所周知，川普是一个欺软怕硬又懦弱的骗子。
她对这场选举将造成社区分裂的影响所知甚少，尽管它已经开始分裂整个美国了。现在她成为了一个群体中的一员：中国移民。

微信群里的“川普热”

在微信群里，很多华裔挺川普
一直到8月，很多在美的第一代中国移民都表现支持川普。这是Fanfan在一个早上看了微信群后总结出来的，这个群里有
几百位在北卡读书的中国学生家长。
这是她几年来的习惯，每天通过
中国的社交媒体
来补充我的阅读量。很长时间以来，Fanfan成了
新闻源，
她告诉我中国最近发生了什么。自从我们搬到美国，我指望着她凭借超人的本领了解那些有趣的事，
以冷静的视角展示各种时下极具争议的话题，
连带着评估事态发展。所以当她告诉我很多中国第一代移民都支持川普时，我当真了。“这群人中，支持川普和希拉里的比例是多少呢？”她的回答很严肃，
3比1。

川普火遍中国社交媒体。 

几个月前，我就感受到了这种强烈的转变。她在家没事的时候，会喜欢听一个南加州移民主持的播客节目，这个节目为很多华人提供具有指导性的建议和生活指南，帮助他们适应美国生活，从移民法规到子女就学，再到申报纳税。但时不时的，我的耳朵里总会听到节目中讲出的一些涉及种族主义方面的言论，节目里会称非裔和拉丁裔为黑人或墨西哥裔。主持人口里的“黑人社区”和“墨西哥人社区”总与“高犯罪率社区”相挂钩，但大多数华人还没有意识到。有一集，他讲的是大学录取的平权措施，他的党派倾向性十分明显。后来他说道自己为何会从支持民主党转投共和党。我们很久没听这个节目了，不知道他到底有没有支持川普，但若真的是，我一点也不奇怪。
川普在加州的集会上受到很多华裔支持。

由孩子家长建立的这个微信群并不是唯一一个
“挺川普”
的群。很多
支持川普、反对希拉里
的人会在微信群里分享消息，Fanfan也加入了其中的一个很庞大、很受欢迎的群。这个群表面上是为那些购买海鲜的人提供的销售群。在一些不起眼的停车场里，有人会在货车里出售海鲜。这帮人后来又拿下了另一个中国人本地群，这个群是专门负责去纽约法拉盛和皇后区团购的下单群。群里的人和发表的言论都是挺川普反希拉里的，这些言论我很熟悉。值得鼓励的是，很多人在刚开始会就
“川普热”
进行反驳；但令人沮丧的是，随后他们在群里已经
越来越沉默
了。


一天，我们夫妻二人热邀一位退休了的华裔朋友共进午餐
（她不希望我公开她的名字），
用餐期间我们一直在讨论这个令人担忧的问题。友人是个
北京坐地户，
1977年
恢复高考
那一年第一届大学生。她说出了川普在移民中很受欢迎这一现象后的恐惧。她肯定的是，这种右倾的政治趋势是一种全新的现象，
4年前、8年前
完全不存在。这些川普的支持者表达出的强烈刺耳的政治立场让她想起了当年
文革时期的红卫兵。

除了第一代移民，二代中国移民的情况要好一些。至少我是这么认为的。这位友人的儿子是位在Raleigh工作的律师，活跃于中美政治讨论，是个二代华裔移民，典型的民主党人。他说二代移民以及像她母亲那些很早就来美的一代移民一直是很挺希拉里的。但那我很担心近期的“川普热”将延续下去。父母的政治观点会不会被孩子接纳尚不可知，更别说今后会有专门的学术研究发表，来专门研究中国移民和后代。
通过这次对话，以及和Fanfan的华裔朋友聊天，再加上我所了解的中国文化，我总结出了一代华裔移民支持“川普”的原因。

华裔“挺川普”是为契合自身利益


平权举措（Affirmative Action）：
这是个普遍存在的问题，简称“AA”。就算按照首字母排列，这也是要排在首位的原因。
“我们为一个原因来到美国，也是仅有的一个原因，那就是让孩子接受好的教育，”
从这个逻辑出发就可理解他们的想法，

现在他们却不公平的提高录取门槛，并只针对中国和其他东亚的学生实行配额录取，把本应给我们孩子的机会让给那些资历和成绩不如我们的非裔和拉丁裔孩子。我们的孩子那么用功，我们为此也牺牲了很多。非裔和拉丁裔的孩子录取率低不是我们的错，为什么要让我们付出代价？
在微信群里，反对“AA”的呼声如此之高并不奇怪，但这却成了中国移民支持川普最重要的原因。对那些给予劣势群体优惠待遇的憎恨很容易就转换成了不再支持“政治正确”，随之而来的是他们对川普蔑视社会公正和自由议程的崇拜。

性保守主义：中国在很久以来都把同性恋看成是犯罪。但现在同性恋甚至不再是精神疾病的一种，中国年轻人对待同性恋的态度有了很大转变。但在移民群体中，我们接触到的群体，年龄在35至55之间的这群人，对这一现象还是十分保守的。当谈到LGBTQ问题时，这些人与美国精英和年轻人的习俗和文化相差很大。就在北卡来说，年初通过的臭名昭著的HB2厕所法案，规定禁止跨性別人士依照自己的性別认定选用公共厕所，也就是说出生的时候生理性別是男生就要用男厕，是女生就得上女厕，当然这在中国人看来很正常。即便我和一些在北卡的自由派中国人聊到这个问题时，他们都觉得那些为废除这个法案努力的人实在有些过头了。
种族隔离时期的美国。
种族主义：无论是什么原因，中国的种族主义是毋庸置疑的，很多美国人要是能听懂中国人私下里针对种族的谈话，他们一定会震惊。在中国移民的思想里，非裔等同于罪犯的想法已经司空见惯。一旦有人质疑他们的想法，他们定会拿出各种暴力犯罪的数据来告诉你，非裔的犯罪率极高。他们对造成此现象的历史原因不感兴趣：长达几个世纪的奴役制度，Jim Crow法案（种族隔离制度）、住房歧视，快克可卡因（crack cocaine）与粉状可卡因（powder cocaine）之间的联邦量刑差异等。多数时候，他们坚信的是，这是美国的问题，而他们唯一感兴趣的就是确保自己和家人短期内的安全。
今年的一起“亚裔的命也是命”的维权运动更是在两个族裔的关系上火上浇油。该事件指前纽约警官梁彼得过失杀人案的裁定结果在全美华人界引起轩然大波。华人认为这是对华裔的歧视，是让梁彼得充当警民矛盾的替罪羊。此外，“非裔针对华裔（Black－on－Asian）”的暴力犯罪事件也在激增。非裔有意针对亚洲人犯罪，只因为亚裔爱携带现金且不怎么反抗。美国非裔歌手YG写过一首鼓动抢劫华人的曲子《Meet the Flockers》，并上传到YouTube上，引起了华人不满。而8月份加州侦破的一起连环盗窃案更是吹响了华人支持川普的号角。警方称，隶属东海岸一个名叫The East Coast Crips是这起连环案的幕后黑手，专门针对亚裔业主，通过观察脱在门口的鞋子来判断业主，作案数量高达5000起。

幸灾乐祸：令我感到吃惊的是支持川普的第一代华裔移民中很多人承认川普当选后，将对美国的经济、国际形象、以及民主制度本身产生不好的危害，但他们却对此表现出“漠不关心”，甚至在美国前景不被看好时，抱有一种坐等看好戏的心态。我希望这样的人占少数，希望绝大多数来美国的中国移民能将自己的新国家利益置于和自己祖籍国相等的位置。但令人遗憾的事，尽管知道川普胜选将会阻碍推进民主制度，但他们仍旧对川普胜选很期待。

希拉里的强硬：当然这与上文提到的幸灾乐祸心态相关。川普一直叫嚷的反贸易协定在很多中国人看来就是雷声大雨点小。20多年来，这些话都会从每届总统候选人口中说出。中国人习惯了每隔4年的11月初（大选日）之前都会听到这番言论，到了隔年1月末（总统宣誓就职）后，生意照常进行。但对于绝大多数中国人来说，他们坚信希拉里不仅是干涉自由主义、对待中国的强硬派，还是一个尽可能极力追求亚太再平衡战略的推动者，这被很多人看来是一种遏制政策。
真小人和伪君子：与伪君子相比，中国人更喜欢真小人。人们在这次大选中把这两种人都见全了，川普总是得益于自己的小肚量和狭隘、自己支持者的愚昧；而希拉里则纯粹是以一位精英的姿态进行道德说教，对川普道德缺失的行为表现的不耻，但对自己的问题避而不谈。此外，喜欢川普这样的真小人也激励他们自己能随意表达狭隘的情绪，不必受到束缚。一些在微信群中支持川普的人完全考虑的是自己的利益，为了减税、废除AA、限制移民而去投他。无法想象，这些高强度竞争、缺乏道德、且绝对自私的态度是从哪里来的。

税收：这一点相对好理解。没人喜欢高税率，但很多支持川普的中国移民对这个社会并没有创造贡献的责任感，也不关注美国的长远稳定，尽管他们渴望让自己的孩子在从美国高等教育中多多获益。
合法与非法移民：令人讽刺的是很多非白人移民群体前赴后继的支持川普“造墙，限制穆斯林”的举动。他们问到“我们正排着队，且遵纪守法。为什么你要插队，”这真的很讽刺。
个性： Fanfan认为这些反对川普或支持希拉里的人在微信群里得不到话语权的潜在原因是：他们的个性。很多支持川普的人她都熟识，他们和川普一样的尖锐，令人不愉快。要是在中国，他们一定是那种带着红色袖标的社区党委会成员，在自己的小圈子里张扬跋扈。

当然，一代移民支持川普还有很多其他原因：比如川普在商界上显示出的智慧、他在打击IS上的立场以及发誓要消灭IS的决心，可能还有一些人会在潜意识里臣服于川普散发出的专制气质，提醒他们这才更像一个领导者。
除了这些，Fanfan还有自己的理论来解释，为什么那些华裔民主党人士（老移民）没有出面反击这股“川普热”现象。他们通常都是社会成功人士：教授或是专业人士，与社区联系紧密，也能更好的理解美国的政治是如何运作的。和很多新移民不同的是，他们已经走过了那段不安的时期，而不是像很多新移民那样是通过电影认识美国，比如：画面中出现便利店就一定会有枪击案发生、女性独自走在停车场里就一定会遭到性骚扰，有色人种一定就是这些行为的罪魁祸首。相反，老移民们的孩子都已经毕业了，不会受到平权行为的影响。他们也不习惯于微博微信上的争论。但一般这些年轻人则会习惯于这些胡言乱语以及无处不在的人身攻击。一代移民更愿意把自己的观点写进论文里或是和人面对面的聊天，发表意见。他们不会屈尊的来解释支持川普是一种荒谬和目光短浅的行为。

“川普热”有多令人担心尚不得而知。这些移民中有多少是公民而非绿卡持有者？他们中又有多少人会去投票？他们会对川普胜选的可能性造成多大影响？“川普热”持续的时间会比大选长久吗？这些都不知道。但是可以肯定的是，越来越多的中国移民为了支持川普而走上纽约街头和加州的集会现场。
曾经很多组织一直呼吁在美华人多参政议政，比如像前特拉华州的副州长S.B.Woo创立的80-20倡议。从传统意义上来讲，参政议政将扩大民主党的队伍，即便他们是无党派人士。但现在，“川普热”现象下，他们可能要谨慎鼓励华人参政，因为他们不知道这和他们当初想要达到的结果是否一致。
作者简介：
郭怡广（Kaiser Kuo），生于纽约，在北京居住20年。他是Sinica Podcast播客的主持，该节目聚焦于中国相关的政治、经济、国际关系等话题。喜欢音乐的你一定对他不陌生，他是中国摇滚音乐传奇人物，早年创建中国首个重金属乐队，唐朝乐队，目前是春秋乐队的成员。2010年，郭怡广加盟百度，出任投资者关系部门国际媒体公关总监。
近期热门文章 
川普上台后，我们会永远想念总统段子手奥巴马的
特朗普当选，加州人民不干了，要闹独立 | 一场要分裂美国的大选
爸爸要当总统了，可我却困的不行要睡了 | 你被川普小儿子圈粉了吗？
她将是史上最美的“美国公主”，多少人因为特朗普女儿而投票给他
“我希望你们以后是去做爱，而不是性交” | 我在美国经历性教育
继续阅读
阅读原文