作者 | 紫兮
英国人和美国人的区别在哪里？
是长相吗？例如这种……

还是两国人民对待天气的不同态度？

还是他们截然不同的说话方式？

虽然英国人和美国人都说所谓的“英语”，除了口音以外，他们在对很多词汇的理解上，也完全不同。为了证明这种不同，Buzzfeed特意邀请了一群美国人，让他们来猜英国人喜欢用的一些词汇，是什么意思。

第一个词是 Fitty。大部分美国人猜测，也许这是50分的意思？
然而，这个词在英国，指的是那些受欢迎的人，可以跟Babe和hotty换用。

第二个词是codswallop，cod是鳕鱼的意思，而wallop是“猛击”的意思。Cod加上wallop，难道是用鱼打人？
然而，这个词在英国，指的是废话，可以跟nonsense换用。

第三个词，Codger，有er的后缀，应该是一种人吧？但是什么样的人呢？美国人开始天马行空的想象：喜欢小男生的老女人?让人讨厌的人？
美国人猜对了一半，Codger确实指一类人，然而在英国，这个词指的是生气的老人。

也许你会觉得，这些词都太生僻了，那么我们在生活中每天都要用到的词呢？一位在英国呆了一段时间的美国人总结了一些英美表达上的不同：
“Understatement” is “hyperbole”
如果英国人说“保守的陈述”，那么实际上他指的是“满嘴跑火车”；
“Please do” is “I need you to”
如果英国人说“请你……”，然而他的意思是“我需要你做……”；
“Lovely” is “on fleek”；“Fit” is “hot”
如果英国人说“可爱”，那么他在褒扬你“完美”；如果他说“合适”，其实在称赞你“火辣”；
“Cheeky” is “Dead wrong”
如果英国人说“无礼的”，那么他指的是你犯了“不可挽回的错误”；

“Fine” is “amazing”；“Well done” is “you kicked ass”
如果英国人说“还好”，那么他指的是“特别棒”；
“Try again” is “I hate it”；“I hate it” is “you ruined everything”
如果英国人说“再试试”，那么他指的是“我讨厌这个”；如果英国人说“我讨厌这个”，那么他指的是“你毁了所有一切”；
从情感上来说，美国人说话感情更为奔放夸张，而英国人则含蓄得令人发指。
美国人说话都自信满满让人觉得在夸耀。看《美国超模》的时候，经常有种”你哪里来的自信？”的即视感；而英国人说话则自谦含蓄，骂人的时候也很绵里藏针。《神探夏洛克》里的卷福就给我们做了完美示范。
而日常的生活用品，英国人和美国人也有截然不同的表达，例如：
英国人说手机是Mobile，美国人叫cell；
英国人说有酒卖的地方是Off-licenses，美国人叫bodegas；

英国人说饼干是叫Biscuits，美国人叫Cookies；
英国人把甜点统称为Pudding，但美国人叫dessert，pudding只是dessert中的一种；
而英国人把糖果叫做Sweets，但美国人叫candy；
英国人把薯片叫做crisps，但美国人叫chips；

英国人把垃圾叫做Rubbish，但美国人叫trash；
英国人把创可贴叫做Plasters，但美国人叫Band-Aids；
英国人把地铁叫做tube，但美国人叫subway；
英国人把花园叫做garden，但美国人叫backyard；
英国人把海边叫做seaside，但美国人叫beach。
我们用一张图更清晰地展示英美两国人表达上的区别。

有句谚语说得好：“when in Rome, do as the Romans do”。掌握每个国家的习惯用法才能减少不必要的误会。譬如英国人说“interesting”，跟我们的“呵呵”差不多。

为了保护英国人的玻璃心，以后别把interesting挂在嘴边啦。而自动把英国的习惯表达带在嘴边，英国人会觉得你很native哦。不过，狂野的美国人恐怕会直接跟你说“bullshit”。

- The End -
图片来自网络 美编：雷曼的兔子
转载请附加“华闻周刊”微信号及二维码
想看更多？请戳以下关键词
同性恋 | 高考 | 婚姻 | 轻奢 | 孤独
整容 | 一见钟情 | 机器人 | 骗局 |女王
牛津剑桥 | 英伦腔 | Yellow Fever
歧视 | 英国早餐 | 英国阶层 | 实习
中国老师管不住英国学生 | 地铁罢工
英国人玻璃心 | 挣钱 | 英国男人| 霍金
How To Be British
TIP:深入海外生活
带给你最新鲜的资讯和最独特的观点
回复“城说”，体会每座城市的爱与恨
回复“人物”，体会不同人生的精彩
继续阅读
阅读原文