华闻周刊突发组从巴黎恐袭事发开始一直在做24小时微信直播滚动更新,为读者提供最快捷最准确的前方消息,目前直播贴收看人数已超过250000+。我们在直播帖中为大家梳理了最新进展,详情请点击“阅读原文”查看。
作者 | Sylvain Bégot
翻译 | 梅思繁
编辑 | 张钊伟
转自思繁美食纪(微信号:SifansTastyStories)
编者按
11月13日震惊世界的巴黎连环恐袭案发生之后,法国总统奥朗德将事件性质定义为“战争”,法国全境进入国家紧急状态。恐怖袭击之后一整天过去,这场“战争”的风暴中心巴黎现在处于怎样的状态?身在巴黎的人们还好吗?
巴黎人Sylvain Bégot(西尔万·贝格)写下了这样一篇文字,从一个本地人的视角出发忠实记录了恐袭案发生时的情形,以及事件发生之后巴黎的样子,表达了他作为巴黎人对自己的城市家国遭受到如此重创后的悲痛。我的朋友,也是西尔万的太太、青年旅法作家梅思繁在她前往中国宣传新书的旅途中即刻翻译了此文。
西尔万是一名影像工程师,拥有一支乐队并在全欧洲巡演的他,在这场“战争”发生的第二天早晨,便和他乐队的朋友们聚集在一起演奏音乐。在恐怖分子试图让巴黎坠入无边黑暗、带来无限恐怖的时刻,他们选择了奏着音乐战胜它。
“他们不就是想让我们害怕吗?”他说。“无论他们已经制造了何种恐怖,也许他们还将在未来制造其他的,他们永远不会在我们的国家胜利。”他异常坚定,“法兰西人民永远不会选择终日活在恐惧里。”
美好的周末时光在一夜间幻灭
11月13日:对于和我一样生活在巴黎的法国人来说,这是一个平常的星期五。在辛苦工作了一个星期以后,这天晚上有些人选择在家里休息,另一些人则选择和家人与朋友们一起外出休闲放松。和每一个周五晚上一样,电影院,运动场,音乐厅,餐馆,酒吧里人满为患。巴黎安详地按照它的节奏生活着,忠实于属于它的欧洲习惯。
然而这天晚上,这些通常的属于法国首都的生活习惯却变成了一个噩梦。这个晚上,一大群无辜的巴黎人死在了一小簇疯子们的子弹下。这些准备在一个普通的星期五寻找一些休闲,或者文化生活的法国人们,因为一种残忍的意识形态被残暴地将生命连根地被拔去了。
这天晚上我一个人在家里,我为自己准备了晚餐,然后在电脑前看一场电影放松。我准备早点睡觉,因为第二天我要同我的乐队排练。
是在电影进行到一半的时候,我的手机开始频频作响。我收到来自不同人的短信,问我是否安全,我当时也没明白是怎么回事。然后我打开了电视,这时候我才获知发生了极端严重的恐怖袭击。接下来是各种数字,究竟来自于哪个组织的袭击,大致的死伤人数等等……

▲图片来源:Association Press
家国被原始野蛮的敌人侵略时我们应该想什么?
没有任何人知道,当自己的国家,城市,日常生活,文化被一种如此具有侵略性且原始野蛮的敌人势力攻击,并且试图铲除你的时候,你究竟应该想些什么。
然而当这样一种恐怖触及到我的同胞们时,一种前所未有的紧密团结却立即建立了起来。大量短信来往一直持续到深夜,为了了解自己的亲人朋友是否安然无恙。在社交网络上,网友们互相报着平安。这种自发的同情心是极其感人的,尤其对那些从事件发生以来,还不知道自己的亲人朋友是否安全的人来说。
接着,全世界的同情与慰问都向着巴黎人与法国人传递过来。我自己收到了大量来自中国,美国,印度,甚至伊朗朋友的消息。
我作为一个与音乐界有着大量联络的人,感到此次在巴特科拉音乐厅的人质事件对我来说是关联密切的。事实上,我有很多朋友都有可能出现在这个音乐厅里。直到我写下这些文字的时候,我依然不知道他们中的一些是否当时在现场……
在短短地睡了几个小时以后,周六早日的巴黎在一种格外忧伤的情景中醒了过来。在经历了昨晚的难以置信,忧伤和愤怒以后,今天这一切同时让人觉得荒诞无比。所有的人都问着同一个问题:为什么要向那些无辜的人下手?他们究竟对你们做了什么?!

▲Bataclan音乐厅外的小餐馆,弹洞中被插上低垂的红玫瑰,纸条上用法语写着:“以什么之名?”(In the name of what?)诘问施暴者以武力残害平民的原因。
“战争”过后,城市如同死亡了
今天早上巴黎的街道几乎是人烟绝迹的,只有少量的几个行人正神色沉重地行走在街上。没有人说话,但是所有人的心里似乎都在想着同一个主题。街上少量能听到的交谈在谈的都是这个恐怖的故事。商店都关闭了。学校都关闭了。公共汽车不再行驶了。城市如同死亡了。警察们看起来疲倦无比,他们一定一晚上都没有睡觉。军人们也出现在街上,他们手里全都拿着枪支,如同战争年代一般。我的祖父曾经是一位二战老兵,他常常跟我说战争年代的事情。今天我突然对他从前诉说的那一切有了新的理解。我从来不相信“国家紧急状态”这一情景,会出现在我生活的年代。我一直以为,真正的战争是属于过去的。社交网络上有着各种各样人们焦急地询问:“我的弟弟昨天去听音乐会了。他没有回家,我们非常担心,有人看见他了吗?”“我的母亲住在11区,她不接我的电话,有谁有消息吗?”
我自己的表妹,她从外省昨天特地赶来巴黎观看在法兰西运动场的法国对德国的足球赛。她近乎奇迹地躲过了这场劫难。因为严重迟到,她幸运地躲过了第一个炸弹爆炸的时间。“我就差了那么一点点”,她在电话里哭着跟我说,“如果我再早到一些,说不定也就……”因为极度恐惧,她在今天清晨在获得警方的许可后,立即离开了酒店返回了自己的城市。她原本是计划要到首都来看足球购物过一个美好周末的,结果她陷入了一场战争。

▲巴黎人走上街头,举着手中的纸牌:“巴黎在哭泣”
我们决定用音乐战胜恐怖
今天早上,在寒冷与哀戚的氛围中,我的乐队全体成员们决定,像每个周六早晨一样继续我们的排练。在一开始的时候,我们也是想取消排练的。但是如果真的这么做,那么这不恰恰达到了恐怖分子们期待的目的了吗?他们不是正是想让我们,我们这些法国人害怕,以至于所有人都无法继续正常生活吗?于是我们做了我们所能做到的最好的:我们聚集在一起,演奏我们的音乐。
我们的乐队贝斯手奥利弗耶,他来排练的时候眼圈发黑。他一晚上没有睡觉,坐在电视前守着新闻。因为奥利弗耶是个在剧场剧院这一领域工作的职业演艺人,他有好几个朋友昨天晚上在事发的巴特科拉音乐厅工作。他忧心如焚,因为好几个在那里工作的人,从昨天晚上起就渺无音讯了。他知道,希望非常渺茫……
▲连环恐袭案发生第二天,德国钢琴家Davide Martello骑自行车来到Bataclan音乐厅门口弹奏约翰·列侬著名的反战歌曲《Imagine》,曲罢默默离开
恐怖分子永远不会在法兰西胜利
当我们从排练厅出来时,一切似乎正在恢复正常。街上开始有了生气,车辆也多了起来。这实在让人有点惊讶,因为警方建议巴黎人们出于安全考虑,今天留在家里。但是巴黎人似乎想要以他们的方式来向受害者们致敬,人们虽然震惊悲痛,但是他们选择了继续正常生活。恐怖分子,无论他们已经制造了何种恐怖,也许他们还将在未来制造其他的,他们永远不会在我们的国家胜利。法国是一个对和平与宁静的生活方式有着如此依恋与牵挂的国度与民族,人们永远不会选择终日生活在恐惧里!
▲在巴黎恐爆事件之后,《查理周刊》漫画家创作了新的作品:“全世界的朋友们,谢谢你们#为巴黎祈祷,但是我们并不需要更多的信仰!我们需要音乐!亲吻!生活!香槟和快乐!#巴黎生活。”

▲“几个世纪以来,死亡爱好者试图让我们失去对生活的信念。”

▲“但是他们从未成功。”

▲“那些人,那些热爱生活的人,到最后都是被生活奖励的人。
▲“巴黎的座右铭是美丽的。
▲“‘永远被惊涛骇浪拍打,但永远不会沉没。’
当你读完此文时,请你和我们一起,在眼泪和相信中,为法兰西与所有的世人一起,期待光明与宁静!

▲巴黎街头举着纸牌的人们,纸牌上写着:休想夺走我们的自由!
点击左下角“阅读原文”
关注华闻周刊巴黎恐袭24小时微信滚动直播贴
- The End -
本文原文名为《11月13日:一个巴黎人面对恐怖袭击的撕心讲述》,本文已获授权。未经原作者授权请勿转载。
图片来自网络
美编:雷曼的兔子
转载请附加“华闻周刊”微信号及二维码
想看更多?请戳以下关键词
TIP:深入海外生活
带给你最新鲜的资讯和最独特的观点
回复“城说”,体会每座城市的爱与恨
回复“人物”,体会不同人生的精彩

继续阅读
阅读原文