前言：他熟练掌握日语、西班牙语、法语等六门语言，他用韩语教日语并与韩国同学在清华一起创办中韩交流协会，他自学Android开发出可以同时查询汉字的中古音、汉语各方言以及各种外语度因的应用程序，他暑假在Facebook实习并轻松拿到 return offer。他就是来自CMU计算机学院语言技术研究所的在读PhD王赟（Maigo）。
6月13日，15213创客空间有幸请来Maigo为小伙伴们做了一场关于多门语言学习经验交流的微信线上分享会，并将分享内容进行整理，提供给正在学习语言路上的小伙伴们。
英语学习秘籍

说起学英语，Maigo并没有像其他小朋友“赢在起跑线上”。在他小学五年级去南京参加夏令营的时候，听到旁边的同学会说英语，还很羡慕。他在小学时期学到的所有有用的英语知识，是妈妈教给他的音标，这让他在学发音和查字典的时候省了很多力气。

上了初中，他开始和大家一起，从头学英语。让他的英语水平有了第一次飞跃的，是他抄写高年级英语课文。在抄写过程中，他读完了初中四年所有的课文，并且发现大多数都能读懂。让他的英语水平有了第二次飞跃的，是一套叫做“书虫”的英汉对照读物。
它 一共有50本，都是一些世界名著的缩写版，薄的只有四五十页，厚的有三百页。Maigo在初二大约用了三个月时间，读完了这一套书。这套书大大的提升了 Maigo的词汇量，从此他的英语水平全面超过了教学进度。到高中的时候，他已经可以阅读一些原著了。另外，大量的阅读输入也刺激了他写作的欲望。他开始 用英语（后来还用其它外语）写日记，一直坚持到今天。

日语学习秘籍

Miago学的第二门外语是日语。他接触日语的时间很早——在小学三年级的时候，中央电视台的《大风车》栏目就开始放日本动画片。虽然动画片的内容是普通话配音的，但片头、片尾曲都是带字幕的日文歌曲。
动听的歌声，加上可爱的文字，一下子就吸引了Maigo，开启了Maigo的日语学习之路。从每天晚上守在电视机前抄这首歌的歌词、到背下五十音图再到抄下并学唱了他看过的所有日本动画片主题曲的歌词，Maigo不知不觉学会了日语，后来还创作了3首日语歌曲。

为了正式学习日语，他从书店买了一本黄皮的《标准日本语》，自己研究起来。这时候，善于整理总结的Maigo决心开始用电脑整理歌词，而在当时的电脑输入日语又十分不便，他便和妈妈分工合作——妈妈输入汉字，他输入读音，花了68天，有毅力的母子硬是把11页2000多字的“常用汉字表”输入了电脑。
学习语言，多说多练很重要。在整个中学期间，Maigo的日语都是一个人在捣鼓；直到上了大学，他才开始在日语角与日本人交流。在日语角，他的口音变得更加地道，以至于他在大三参加日语朗读大赛的时候，评委居然问他在日本住过多久——而Maigo迄今为止，只在日本呆过两个小时（转机）。
韩语学习秘籍

Maigo学的第三门外语是韩语。他学韩语的缘起也是歌曲——《我的野蛮女友》的主题曲《I Believe》。那时家里已经有了互联网，Maigo便在网上查找资料，研究这种圈圈圆圆圈圈的文字；到了秋天的一个周末，学霸Maigo闲得没事儿干（学霸总是早早的写完作业，在CMU也是），终于到书店去买了一本教材开始学习。

在高中期间，Maigo学习韩语也是“独学而无友”。他的韩语的全盛时期是从大三开始的，在大三、大四两年，他结识了大量的韩国留学生。他还用韩语交韩国同学全启彻日语，两人还在清华成立了中韩交流协会，为中韩文化架起桥梁。因为只有把别人教明白，才算自己真正懂。

西班牙语学习秘籍

在开始学习韩语之后的好几年，Maigo都没有再学习新的外语，直到大三的暑假来到美国洛杉矶南加州大学交换。刚到洛杉矶，满街的西班牙语就引起了Maigo的兴趣。他开始在网上找资料自学，把他“以语法为线索”的学习方法发挥到了极致——两个月之内，他就攻克了所有时态的动词变位。语法学完后，他又开始学习西班牙语歌曲，发现看懂歌词变得很容易了。

交换结束回到国内后，Maigo选修了塞万提斯学院在清华开设的西班牙语课。他还是北京塞万提斯学院西语角的常客，每到周六下午，都去聊两个小时。多说多练，迅速的提高了Maigo的西班牙语言能力。在美国读书这几年，他分别去西班牙和波多黎各旅游过；在这些地方，Maigo用西班牙语领略了更大的世界。
法语学习秘籍
学习西班牙语之后，Maigo开始感到自己有成为“polyglot”的潜质，也受到法国同学的影响，Maigo开始学习法语。他首先从图书馆借了一本入门书，学习了发音规则和基本语法，然后开始使用Rosetta Stone软件。这个软件采用沉浸式教学法，不借助任何其它语言，也基本不讲解语法，完全依靠看图说话的形式来教学。
如果仅依靠这个软件，学习过程中容易出现很多困惑，不过因为Maigo学了一些基础语法，接受起来就容易多了。他把Rosetta Stone当作游戏来打，过了一年多的时间，学完了Rosetta Stone的全部五级教程。学会法语的Maigo发现，他居然在美国科研的时候用上了这个技能，在他使用一个法国人编写的工具包后，发现结果并不如意，需要修改源代码，但代码中的注释竟然全是法语。他暗自庆幸：“幸亏我学过法语，要是换了别人，就要缴枪投降了呢”。

学习法语的路上并非一帆风顺，因为法语不规则动词太多，背下来需要很多时间，而一旦几个月忙于其他事情，疏忽了阅读，就又回到解放前了。由此Maigo说，学习语言一定要注重持续输入。
越南语学习秘籍

作为一个山东大汉，Maigo为什么要学习婉约的越南语呢？因为越南语中有大量的汉字词，这一点跟日语、韩语是一样的。也正因为这样，中、日、韩、越四国统称为“汉字文化圈”。越南语跟汉语一样，都是孤立语，没有什么词形变化。
对于中国人来说，越南语的语法应该是很简单的。但是，学习越南语有一个很大的困难：找不到教材。Maigo的越南语基本是在野生环境中摸爬滚打出来的。从电视剧，到Rosseta Stone，到Youtube上带字幕的越南歌曲，要么是内容太老，要么是内容太生涩。Maigo也尝试找一本字典，学习外语，字典但即使是使用越中、越英、越韩三部在线词典，收词都不全，且释义多有龃龋。这些困难都没有打倒Maigo，他依然坚持学习。

在Maigo学习了日语和韩语之后，他就开始隐约地觉察到这两种语言中汉字的读音有一些对应关系，比如所谓的“入声字”的韵尾。经过严实师兄提点，他开始注意中古汉语。中古汉语指的大致是南北朝到唐朝时期的汉语。由于唐朝时中国国力强盛，日本、韩国、越南都在这个时期借入了大量的汉字词。可以说，中古汉语的语音是日、韩、越语（以及汉语各方言）中汉字音的共同祖先，由中古汉语可以推算出日、韩、越语中汉字的读音。
“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，于是Maigo在研究中古汉语之后，花了两个月时间，查询了三十多个声母、二百多个韵母、上千个代表字在日、韩、越语以及汉语各方言中的读音。
可是查很多词典还是很麻烦，于是在去年Maigo自学了Android开发，写出了一个叫做“汉字古今中外读音查询”的应用程序，可以同时查询汉字的中古音以及普通话、粤语、日语、韩语、越南语读音。这个程序目前有几百的下载量，Maigo也通过它结识了不少音韵学的同好。


小结

通过Maigo学习6门外语经历的分享，不难看出学习语言是有方法可循的。最重要的也是最初的起点，便是浓厚的兴趣，只有兴趣才能克服探索语言奥秘的重重障碍。其次，便是找出适合自己的、独特的学习方法。比如Maigo都是以语法为线索，先学习一册教材，了解这门语言的原理。在这个过程中，词汇不是学习的重点。
语法了解后，开始通过大量的阅读来积累词汇。阅读的材料包括小说等文学作品，也包括歌词。在听、说、读、写这几方面的能力中，随着词汇量的积累，阅读是提高最快的，其次是说和写——因为你可以只使用你熟悉的词汇，等到听力也基本没问题的时候，一门语言就算基本学成了。
当然，Maigo之所以能掌握6们外语，语言方面的天赋不可忽视。但仔细分析，这主要体现在Maigo善于从理论的层面来分析语法，善于发现语法中的逻辑性和规则性，这样就大大减少了需要记忆的知识量；另外，触类旁通，把一种语言中的知识应用到其它相似的语言中去也很重要。

原本一个小时的分享会，因为大家学语言的热情和踊跃的提问顺延到了三小时。然而Maigo学霸还是耐心、细心的解答问题，直到他当地时间凌晨一点多。也许这也是Maigo学霸的魅力之一，永远热情的帮助别人，哪怕是萍水相逢。
本文原载于 15213创客空间 原作者／王赟（Maigo）
责任编辑／流浪
…
北美留学生日报
微信号: CollegeDaily
真实独立有味道的留学生新媒体
北美留学最值得关注的资讯平台
加入我们：[email protected]
投稿:[email protected]
版权声明：北美留学生日报微信平台中发布的内容除特殊表明之外均为北美留学生日报原创内容，任何机构商家个人微信平台不得在未经授权情况下转载。
继续阅读
阅读原文